АВЭ́ЛА!
Будет/довольно/достаточно!
ГРАЙ КХИНЫЯ́.
Конь устал.
ТУ РОМАНО́ ЧЯВО́ САН?
Ты цыганский парень?
ТРАДА́С, ЧЯВА́ЛЭ!
Едем, ребята-цыгане!
ДЫКХ!
Смотри/гляди/глянь!
БЭНГ МАН ТЭ ЛЭЛ!
Чёрт меня побери!
ДЫКХ, МЭРА́ВА ХОЛЯ́ТЫР!
Смотри, умираю/умру от злости!
А НЭ-КА, ДЖЯН! ДЖЯН САРЭ́, ДЖЯН... ДЖЯН!
А ну-ка, идите! Идите все, идите... идите!
КХЭЛЭ́Н!
Танцуйте/пляшите!
МЭ МЕРА́ВА, ХАСИЁ́М! НЭ, ЧЯ́ВОРО, ҐЭРЭ́НЦА-ВАСТЭ́НЦА КХЭЛ!
Я умираю/умру, пропала! Ну, сыночек, ногами-руками танцуй/пляши!
НЭ́-КА, УШТЭ́Н! УШТЭ́Н САРЭ́! МЭ КОНЭ́СКЭ ПХЭНДЁ́М?! ДЖЯН!
Ну-ка, вставайте! Вставайте все! Я кому сказала?! Идите!
НЭ́-КА, УШТЭ́Н САРЭ́! ДЖЯН Э СКАМИНДЭ́СТЫР! КОНЭ́СКЭ ПХЭНДЁМ?! ОБХАНЭ́ПЭ САРЭ́! ДЖЯН СЫ́ГЭС! ДЖЯН... ДЖЯН СЫГЫДЫ́Р, БЭНГА́!
Ну-ка, вставайте все! Идите от стола! Кому сказала?! Объелись все! Идите быстро! Идите... идите быстрей, черти!
СО КЭ́РЛА, ЧЯВА́ЛЭ, АМЭ́НЦА ГАДЖЁ́? КЭДЭ́НА МАН О ГАДЖЕ́! ХАСИЯ́М, ЧЁРОРЭ́! ХАСИЯ́М, ЧЁРОРЭ́.
Что сделает, ребята-цыгане, с нами не цыган? Заберут меня не цыгане! Пропали, бедные! Пропали, бедные.
БАХТ.
Счастье/удача.
АВЭ́Н, ЧЯВА́ЛЭ, САРЭ́ СЫГЫДЫ́Р!
Пойдёмте, ребята, все быстрее!
ДЖЯН... ДЖЯН САРЭ́, ДЖЯН СЫГЫДЫ́Р, ДЖЯН.
Идите... идите все, идите быстрей, идите.
📚📖
Ма́схари!
Матерь Божья!
Дэ́влалэ!
Боженьки!
Дэвэ́л-Да́д!
Бог-Отец!
Дэвэ́л-Да́д ту́са!
Бог-Отец с тобою!
Мэк ракхэ́л о Дэвэ́л!
Пусть сохранит Бог!
Ваш Дэвлэ́скэ!
Ради Бога!
Яв адари́к!
Иди сюда!
Джя адатхы́р!
Иди отсюда!
Отъя́чь ма́ндыр!
Отстань от меня!
Тэрдё́в, подужа́кир!
Стой, подожди!
Сыр дживэ́са?
Как живёшь?
Сыр тыро́ састыпэ́н?
Как твое здоровье?
Сыр тут кха́рна?
Как тебя зовут?
Мэ сом насвало́.
Я болен.
Со ту́са кэрдя́пэ?
Что с тобой случилось?
Ла́тэ дукха́л о шэро́.
У неё болит голова.
Камэ́с тырдэны́?
Хочешь папиросу?
Заха́чькир ма́нгэ ягори́.
Зажги мне спичку.
Запха́ндэ э фэ́нчтра.
Запри окно.
Закэ́р э фэ́нчтра.
Закрой окно.
Отпсира́в э по́рта.
Отвори дверь.
Откэ́р э по́рта.
Открой дверь.
Саво́ мардо́?
Который час?
Па́нджто.
Пятый.
Дуй пашэ́са.
Два с половиною.
Штар бидэшэ́нгиро.
Четыре без десяти.
Запху́рдэ э яг.
Затуши огонь.
Момэлы́ мурдыя́.
Свеча потухла.
Дэ ма́нгэ панори́.
Дай мне водички.
Чив ма́нгэ о драб гудло́.
Налей мне чаю сладкого.
На́ ракир дылныпэ́н?
Не говори глупости!
На́ ракир дылынэ́ лава́!
Не говори глупых слов!
На́ розмэк пэ́скири чиб!
Не распускай свой язык!
Ма́нгэ нанэ́ со тэ кэра́в.
Мне нечего делать.
Холы́ ман лэ́ла прэ лэ́стэ!
Зло меня берет на него!
Конэ́с ту камэ́са буты́р/бутэды́р сарэ́ндыр?
Кого ты любишь больше всех?
Пэ́скирэ дадэ́с.
Своего отца.
Мэ тут кама́м сарэ́ дё́са!
Я тебя люблю всею душою!
Чяму́дэ ман!
Поцелуй меня!
Ёй о ди дыя́ андрэ́ лэ́стэ.
Она влюбилась в него.
Ма́нгэ камэ́лапэ тэ сова́в.
Мне хочется спать.
Анги́л Дэвлэ́стэ!
Перед Богом!
Ёв раки́рла кокоро́ пэ́са.
Он разговаривает сам с собою.
Мыё́м тэ пьяв!
Умираю хочу пить!
Ёй ма́нгэ на сыкадё́ла/сыкавэ́лапэ.
Она мне не нравится.
Лэ́скири пхэн на́гара мыя́: ла́тэ сыс э шукхи́.
Его сестра недавно умерла: у неё была чахотка.
Ма́нгэ миштэ́с сыкадё́ла романы́ чиб.
Мне очень нравится цыганский язык.
Мэ кама́м тэ сыклёва́в тэ ракира́в романэ́с.
Я хочу научиться говорить по-цыгански.
Ёй шуки́р кхэлэ́ла про ґэра́.
Она хорошо танцует.
На́ндэршав!
Не бойся!
На́ дар!
Не бойся!
Мэк одо́й!
Пускай себе!
Патя́са Дэвлэ́скэ?!
Поверишь ли?!
Лэ́стэ о бала́ крэ́нца-калэ́.
У него волосы кучерявые-чёрные.
Исы́н прэ ту́тэ ладжяипэ́н?
Есть у тебя стыд?
Чюнгарда́ва мэ лэ́скэ!
Плевать мне на него!
Тэ мэра́в мэ!
Честное слово!
Амари́ биби́ выдыя́ палоро́м дуе́ чае́н.
Наша тетка выдала замуж двух дочерей.
Сыг тэ высыклё́с тэ кхэлэ́с прэ башады́ нанэ́ локхэ́с.
Быстро выучиться играть на гитаре не легко.
А́кэ ту́кэ трэмэна́киро: пра́ста дрэ ба́ндза, кин ма́нгэ о тырдыня́.
Вот тебе гривенник: сбегай в лавку, купи мне папиросы.
📚📖
Тэ мар ман о Дэвэ́л!
Убей меня Бог!
На́ приячь кэ мэ!
Не приставай ко мне!
Ёй тходя́ трушы́л прэ пэ́стэ.
Она перекрестилась.
Со́стыр?
Отчего?
Адалэ́стыр!
От этого!
Авэ́н амэ́нца!
Пойдём с нами!
О якха́ прэ ту́тэ чёраханэ́.
Глаза у тебя плутовские.
Ёв ублады́ тходя́ прэ пэ́стэ.
Он повесился.
Тхова́ва саро́ аври́ гэрэ́нца!
Поставлю всё вверх ногами!
Гара́в дрэ тыкнори́ адалэ́ рупувэ́ роя́.
Спрячь в сундук эти серебряные ложки.
Яв скхэла́са дро патря́.
Иди сыграем в карты.
Саво́ ёв на́рто!
Какой он упрямый!
Со ёй пхутё́ла?
Чего она важничает?
Со ёй пхагё́ла/пхаги́рлапэ?
Чего она ломается?
Ёй вытховэ́лапэ пэ́скрэ гожыпна́са.
Она выставляется своею красотою.
Ёй джиндлы́ ма́нгэ.
Она знакома мне.
Дара́ва тэ на́ дэн якхало́!
Боюсь, чтобы не сглазили!
Ёнэ́ са́напэ амэ́ндыр.
Они смеются над нами.
Со ту пыя́н прэ ла́тэ?
Что ты напал на неё?
Со ту чюдя́нпэ прэ ла́тэ?
Что ты набросился на нее?
Ко ла́в тэ пхэнэ́с.
К слову сказать.
Лэ́скэ пригыя́пэ тэ джял дро халадэ́.
Ему пришлось идти в солдаты.
Ма́нгэ приавья́пэ тэ кина́в лаче́ грэ́с.
Мне пришлось купить хорошего коня.
Ёй причивэ́лапэ насваля́са.
Она прикидывается больною.
Миштэ́с ту́кэ?
Больно тебе?
Ма́нгэ нанэ́ дукхано́!
Мне не больно.
Шэро́ тыро́ на ла́ва пал лэ́стэ!
Головы твоей не возьму за него!
Ла́са на́шукир кэ́рлапэ.
С нею дурно делается.
Крэнцы́нэпэ/крэнцынэ́лапэ о шэро́!
Кружится голова!
О шэро́ закрэнцындя́пэ.
Голова закружилась.
О рома́ улыджинэ́ амарэ́ грэн.
Цыгане увели наших лошадей.
Лэ́стэ дукха́на о данда́.
У него болят зубы.
Ма́нгэ подыкхья́пэ.
Мне показалось.
Тэвэрэ́са чинги́рна о кашта́.
Топором колят дрова.
Мэ ла на ла́ва палоро́м пал пэ́стэ!
Я её не возьму замуж за себя!
Рисё́в палэ́!
Вернись назад!
Мэ розгыё́мпэ ромня́са.
Я разошелся с женою.
Ян ма́нгэ э брави́нта.
Принеси мне водки.
Авэ́ла ту́кэ тэ са́спэ!
Довольно тебе смеяться!
Счидё́м злыё́м пэ́стыр э стады́, лыё́м ла тэл о пхаг.
Снял с себя шапку, взял её под мышку.
Мэ лэ́скэ банго́: лыё́м лэ́стыр дро длу́го, тэл э росчиндлы́, шэл састэ́.
Я ему должен: взял у него в долг, под расписку, сто рублей.
Ёнэ́ саро́ пэ́скиро сувнака́й тходэ́ дрэ самады́.
Они все свое золото положили в залог.
Бэш хачкирдэ́ барэ́са!
Сиди смирно!
Ёй макхэ́лапэ лолыпна́са.
Она румянится.
О ди закэрады́я!
Душа заварилась!
На́ яв дылыно́!
Не будь дураком!
На́ кэр дылныпэ́н!
Не делай глупости!
Яв годявэ́р!
Будь умным!
На́ баш ничи́!
Не болтай ничего!
Сыр го́жэс высыды́ ада́ шэрандуны́!
Как красиво вышита эта подушка!
Тэ пхарадё́н мирэ́ якха́!
Лопни мои глаза!
Тэ хасё́л тыро́ шэро́!
Пропади твоя голова!
Саво́ ту́кэ дром?
Какое тебе дело?
Подкэ́р э башады́!
Подстрой гитару!
📚📖
Дыкх, тэ и пау́но отбария́, тэ на́ дав якхало́!
Смотри, да и подбородок отрос, чтоб не сглазить!
На кэ ту ракири́, о сап ман хая́.
Не к тебе говоря, змея меня укусила.
Тэ на кэ ту пхэны́, о Ва́но, припхэндя́ ту́кэ састыпэ́, на́кя ґара́ гарадя́м лэс.
И не к тебе говоря, Ваня, приказал тебе долго жить, не так давно похоронили его.
На кэ рат пхэны́, локхэ́с тэ пасё́н лэ́нгэ прэ до свэ́то, сыс ма́ндэ пшал.
Не к ночи говоря, легко лежать им на том свете, был у меня брат.
Э пхуромны́ мири́, локхэ́с ла́кэ тэ пасё́л прэ дова́ свэ́то, capó ило́ вчювэ́лас дрэ чявэ́ндэ.
Старуха моя, легко ей лежать на том свете, всё сердце вкладывала в детей.
Тэ вави́р пшал мыя́, локхэ́с тэ пасё́л лэ́скэ прэ дова́ свэ́то.
И второй брат умер, легко лежать ему на том свете.
Тэ дэл лэ́нгэ Дэвэ́л састыпэ́, коли́ ёнэ́ акана́ джидэ́ сы.
Да даст им Бог здоровья, если они сейчас живы.
Яв сыр дад ла́кэ, о Дэвэл дэ́ла састыпэ́ ту́кэ тэ прэ чяворэ́ндэ бахт тэ тала́но!
Будь как отец ей, Бог даст здоровья тебе и на детей счастье и удачу!
О рома́ амарэ́, мро чя́воро, тэ хав трэ сля́ды, кэ́рна буты́.
Цыгане наши, мой мальчик, чтоб есть твои следы, работают.
Мо́рэ, ваш Масхарья́кэ, зри́пир ту сарэ́ дэвлэ́н, прилэ́ ман!
Братец, ради Богородицы, помяни ты всех святых, прими меня!
Нэ, манг Дэвлэ́с, со бахт прэ амэ́ндэ, зракхья́ амэ́н Дэвэ́л, Ма́схари свэ́нто!
Ну, моли Бога, что удача на нас, спас нас Бог, Богородица святая!
Сом екхджино́ сыр пя́сто.
Есть один как пест.
Ачьё́мпэ мэ екхджино́, сыр заблу́дно чирикло́.
Остался я один, как заблудившаяся птица.
Бэшлы́ ёй на джиды́, на мулы́.
Сидит она ни жива, ни мертва.
Мро ди выухтя́ трупо́стыр э страха́тыр!
Моя душа выпрыгнула из тела от страха!
Выпыя́ мро ди трупо́стыр, шуны́ чяворэ́скирэ лава́!
Выпала моя душа из тела, слушая сыновы слова!
Ило́ ма́ндэ адя́кэ и ма́рлапэ, сыр дя́тло пир о кашт!
Сердце у меня так и бьется, как дятел по дереву!
Авья́м дро кхэр, кай вздыкхья́м, о ило закэрадыя́ ратэ́са!
Пришли в дом, как взглянули, сердце закипело кровью!
Кицы́ жэ ясворья́ мэ прочидё́м сарэ́ раторья́ пал ту́тэ!
Сколько же слезинок я пролила все ноченьки из-за тебя!
Закэрадыя́ дрэ ма́ндэ рат.
Закипела во мне кровь.
Мэ дыкха́ва ада́ би́дыца, со явья́: ха — мардо́ и на́ ха — мардо́.
Я вижу эту беду, что пришла: ешь — побит и не ешь — побит.
О ром выгыя́ штуба́тыр, сыр на лондо́ хаи́.
Цыган вышел из комнаты, как несолоно поев.
На ясва́ тхадэ́нас якхэ́ндыр, а о рат.
Не слезы текли из глаз, а кровь.
О гадже́ ровэ́нас ада́ ра́стыр дро штар якха́.
Мужики плакали от этого барина в четыре глаза.
Рэкэ́нца прочидя́м о ясва́ пирда́л ада́ барвалэ́ гадже́ндэ.
Реками проливали слезы из-за этих богатых крестьян.
Тэ захасё́л лэ́скиро шэро́, кари́к лэс ви́хро-чя́до залыджия́!
Да пропадёт его голова, куда его вихрь-чад занёс!
Тэ лэл жэ ман ви́хро, кай мэ сом, со ма́нца кэ́рлапэ?
Да возьмёт же меня вихрь, где я, что со мной делается?
Добыса́рка! Тэ хасё́л мро шэро́!
Добытчица! Пропади моя голова!
Мэ пэ́скэ прэ годы́, нэ и ви́хро-чя́до тумэ́нца!
Я себе на уме, ну и вихрь-чад с вами!
Нанэ́, мро чя́воро, о ви́хро-чя́до чявэ́н тэ улыджия́.
Нет, мой мальчик, вихрь-чад ребят и унес.
Утрадыё́м грэн дро ра́скиро гив, ракири́ кокоро́ пэ́скэ: мэк ха́на ада́ ра́скирэ маса́.
Угнал коней в барскую рожь, говоря сам себе: пусть едят этого барина телеса.
Тэ чинги́р лэс ґинька́ри!
Секи его живодёр!
Ту адава́ лыл кэ амэ́ яндя́н, бэнгано́ тыро́ шэро́!
Ты этот документ к нам принёс, чёртова твоя голова!
На́ траш, пша́ла, покина́са, ман гаравэ́са!
Не бойся, брат, купим, меня похоронишь!
Тэ дыкх, э дадэ́с выгаравэ́са, и на́ ракир никонэ́скэ!
Да смотри, отца выроешь, и не говори никому!
Кэра́ва адава́, тэ лэл ман издраны́, тэ подухтылэ́н ман о бэнга́!
Сделаю это, да поберёт меня лихорадка, да подхватят меня черти!
Чячё́. Пшалэ́с ма́нгэ тэ гарава́в!
Правда. Брата мне похоронить!
Нэ, миро́ сы́во на удэ́лапэ адалэ́скэ, мрэ чявэ́н тэ гарава́в!
Ну, мой серый не поддастся этому, моих детей чтоб похоронить!
🌸🌸🌸🌸🌸
📚Больше учебного материала по Цыганскому языку читайте в моём сообществе ВКонтакте - «SONYA & Цыганский язык»❤️
🌸🌸🌸🌸🌸