📬 Вы когда-нибудь задумывались, почему иностранцы странно смотрят, когда Вы просите у них «мейл»? А потом выясняется, что им нужен электронный адрес, а Вам — конверт.
Всё дело в том, что русское слово «почта» — это огромная коробка с тремя разными вещами.
А в английском для каждой из них — свой ящик. И если Вы откроете не тот, разговора не получится.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Когда мы говорим MAIL?
Начнём с главного разочарования. Mail в британском варианте — это чаще всего почтовые отправления в физическом смысле. Письма, открытки, бандероли, которые несёт почтальон. Если Вы скажете I need to check my mail, британец подумает, что Вы собираетесь открыть ящик у двери.
Произношение: /meɪl/ — рифмуется со tail (хвост) и sail (парус).
Пример:
Is there any mail for me today?
/ɪz ðeər ˈeni meɪl fə mi təˈdeɪ/
(«Мне сегодня что-то пришло по обычной почте?»)
Но есть и второй вариант. В американском английском mail давно стало универсальным. Американцы говорят email, voice mail, snail mail (так они презрительно называют бумажные письма). Но если Вы в Лондоне скажете send it by mail, Вас переспросят: You mean by post?
А что насчёт EMAIL?
Вот тут многие вздыхают с облегчением. Да, email — это электронная почта. Но есть одна засада. В разговорной речи его часто сокращают до простого mail. И тогда возникает та самая путаница: а что именно Вы имеете в виду — цифру или бумагу?
Произношение: /ˈiː.meɪl/ — ударение на первый слог.
Пример:
I’ll send you an email with the details.
/aɪl send ju ən ˈiː.meɪl wɪð ðə ˈdiː.teɪlz/
Но если Вы скажете просто I’ll mail you, будьте готовы, что Вам зададут уточняющий вопрос: By email or by post? Потому что глагол to mail в Америке — это «отправить», а в Британии — отправить именно по почте, а не по электронке.
Что же такое POST?
Post — это почтовая служба как система. Это процесс, организация, вся инфраструктура. Когда британец говорит the post, он имеет в виду «почту» как организацию.
Произношение: /pəʊst/ (британский) или /poʊst/ (американский).
Пример:
I took the letter to the post office.
/aɪ tʊk ðə ˈletə tə ðə pəʊst ˈɒfɪs/
Заметьте: мы говорим post office, а не mail office. Потому что это учреждение. А сама корреспонденция, которая внутри — это mail.
Адресату — что писать?
Как спросить про почту, если я жду важное письмо от коллеги?
Всё зависит от контекста.
- Если ждёте бумажный конверт в Великобритании — используйте post:
Has the post arrived yet?
/hæz ðə pəʊst əˈraɪvd jet/
- Если Вы в США и ждёте что-то физическое — смело говорите mail:
Did the mail come?
/dɪd ðə meɪl kʌm/
- Если речь об электронном письме — всегда email. И не сокращайте в сомнительных ситуациях.
Практический совет
Когда Вы не уверены, используйте полное слово, не бойтесь звучать формально. Лучше сказать electronic mail, чем вызвать недопонимание. Со временем Вы почувствуете разницу.
И ещё один лайфхак: если Вы говорите о почтовом ящике как о физическом объекте на двери — это letterbox (в Британии) или mailbox (в США). Если о виртуальном — inbox. Не путайте.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!