Простаки за бугром
Летом 1867 года начинающий литератор Марк Твен вместе с группой соотечественников отправился в большое заморское путешествие на пароходе по странам Средиземноморья и на Святую Землю (Holy Land).
По контракту со спонсором, крупной калифорнийской газетой Alta California, Марк Твен должен был отправлять в редакцию юмористические путевые заметки.
В течение восьми месяцев было опубликовано 53 письма-очерка. Они имели такой успех, что было решено издать эти путевые заметки отдельной книгой, которая навсегда стала бестселлером Марка Твена.
И это несмотря на всю его последующую блестящую писательскую карьеру!
Первоначально Марк Твен назвал свои путевые заметки The New Pilgrim’s Progress (“Путь новых паломников”), но издатели испугались собственной тени и предложили автору заменить название на более нейтральное.
В итоге книга вышла под названием The Innocents Abroad (“Простаки за границей”), а прежнее перекочевало в подзаголовок.
С учетом дальности путешествия через океан логично было бы назвать книгу “The Innocents Overseas”, но кто мы такие, чтобы советовать гениям?
Наречия overseas и abroad - синонимы (“за границей”), однако подразумевается, что abroad все-таки поближе.
Например, near abroad - “ближнее зарубежье”, “соседние страны”.
Впрочем, для англичан, живущих на своем острове, любая поездка abroad является overseas.
📝Innocent |ˈɪnəs(ə)nt| - невинный, невиновный, наивный, безвредный, невинный младенец, простак
overseas |ˌəʊvəˈsiːz| - за границу, за границей, за морем, заморский, заграничный, заокеанский
abroad |əˈbrɔːd| - за границей, за границу, повсюду, заграница
Изучай "Английский дословно" в Дзен
