Когда я смотрю корейские дорамы, то постоянно натыкаюсь на что-то родное. То актер окажется с русскими корнями, то в кафе заиграет Высоцкий, а то и вовсе героиня окажется Наташей. Давайте пройдусь по самым интересным находкам – их набралось предостаточно.
Звезды с русским бэкграундом
Начну с актеров. Многие уже знают, что при исследовании ДНК Ли Дон Ука обнаружили сибирские корни. У молодого талантливого Пака Соломона, который снимался в "Мести от третьего лица" и "Мы все мертвы", своя история. Он приехал в Корею из Узбекистана, но при этом прекрасно говорит по-русски. А у актрисы Лим Джу Ын вообще русская бабушка.
Пак Джин Ён, известный по "Клеткам Юми", "Дьявольскому судье" и "Легенде синего моря", в 2018 году приезжал на гастроли в Москву со своей группой GOT7. Город ему очень понравился.
Когда в дораме звучит русская музыка
В культовой дораме "Потомки солнца" в баре играет песня группы "Кино" с Виктором Цоем. Кстати, там же работает и девушка из России.
В сериале "Мисэн – неудавшаяся жизнь" один из героев обожает Владимира Высоцкого. Он поет на ломаном русском "Кони привередливые". И это не просто фон – персонажи еще и говорят о нашей культуре.
В дораме "О, мой признак" героиня исполняет "Миллион алых роз". Правда, уже на корейском языке. А в "Истории кисэн" эта песня звучит аж дважды – и на русском, и на корейском.
Прямые упоминания России
В сериале "21-25" фехтовальщица по имени Ю Рим эмигрирует в Россию. Она собирается выступать за нашу сборную.
В "Хилере" осведомитель присылает посылку с телефоном для связи из Казани. Только вот в этой же дораме есть странный момент – Россию показывают как страну, которая разрабатывает смертельную бактерию и тестирует ее на корейцах. В маленьком корейском городке от этого погибает много людей.
В "Она видит запахи" возлюбленную одного из полицейских зовут Елена Васильевна Шиванова.
Забавные эпизоды и герои
В дораме "Приморская деревня Ча-ча-ча" главный герой Ду Шик в первой серии защищает от нападок местных жителей русского иммигранта. Парень еще не освоился на работе, и Ду Шик пытается говорить с ним на ломаном русском. Выглядит это очень потешно. Кстати, одна из зрительниц заметила, что там еще был русский рыбак, которого укачивало.
В "Пиноккио" журналист с телевидения по имени Хён Гю собирается на зимнюю Олимпиаду в Сочи. Он ходит в белой шапке-ушанке. Поехать ему, к сожалению, не удастся, но сам персонаж получился очень веселым и характерным. Его сыграл опытный актер Мин Сон Ук.
В "Шоумене" продюсер музыкальных групп Джи Сон рассказывает, что ездил в Москву по делам. То ли с гастролями, то ли договариваться – непонятно.
А в "Струнах души" есть очень милый ударник из музыкальной группы Ли Сина. Он влюбляется в девушку-студентку актерского отделения. Парень постоянно бегает за ней, ухаживает и говорит: "Моя Наташа, я нашел свою Наташу". Хотя у этой своенравной красавицы, к тому же дочери директора колледжа, совсем другое корейское имя. Но имя Наташа давно стало нарицательным во всем мире, даже в Корее.
Русские бандиты и не только
В "Плохом и сумасшедшем" и "Вспыльчивом священнике" показан целый квартал, куда полиция носа не кажет. Там орудует русско-корейская мафия – корейцы, репатриировавшиеся из России. Бандиты говорят на русском настолько печально, что их переводят на русский же. В "Плохом и сумасшедшем" одного из персонажей зовут Андрей, а героиня очень забавно говорит "давай".
В "Легенде о Кумихо" из России в контейнерах с оружием прилетает лиса-кумихо по имени Ки Юри. Она вся в шрамах, потому что в России, как считают создатели, с животными всегда жестоко обращаются (это не так!).
В "Удачном романе" русские пиратят игры.
В "Новом сердце" с Джи Соном в корейскую больницу приезжают русские врачи по обмену опытом. И это косметические хирурги. Они будут учить корейцев "делать большие глаза и удлинять носы". Создатели явно думают, что у русских это самая востребованная операция.
В "Монстре" есть персонаж с палочкой, который вставляет краткие реплики на русском прямо посреди корейской речи. Смотрится очень органично.
Фильмы и сериалы с глубоким русским следом
В "Лице к лицу" главные герои выкрали деревянную статуэтку из хранилища сибирского олигарха. Для этого они прилетели в Сибирь к нему на торжественный прием.
В "Сотрудничестве 2" северокорейский и южнокорейский агенты вместе с агентом ФБР ловят главаря преступной группировки. Чтобы добыть информацию, агент ФБР представляется на допросе кем-то другим – и это тоже связано с русскими.
В "Миссии ангела: любовь" главная героиня-балерина ездила в Россию учиться балетному искусству.
Фильм "Русский кофе" рассказывает о последнем короле Чосона и, конечно, о кофе. Это исторический триллер про конец XIX века перед русско-японской войной. Главную героиню Татьяну сыграла Ким Со-ен. Она тайный переводчик, а в сюжете фигурирует русский снайпер Ильич.
Неожиданные мелочи
В дораме "Теперь мы расстаемся" среди фотографий, развешанных для просушки, дважды мелькала записка "Я лублю тебя" – именно с такой ошибкой. А в другом эпизоде той же дорамы было "Я люблю тебя".
В "Скандале Евы" герой Со Ын Пхён в исполнении Ли Сан Ёпа дарит своей избраннице матрешку как талисман на удачу. Думаю, он привез ее из Москвы, когда в 2019 году участвовал в проекте "Транссибирские следопыты". Кстати, это очень интересное шоу – посмотреть на реакцию корейских актеров от увиденного в России. Особенно поразило их удивление и восхищение Москвой.
В "Ответе в 1988" Сон Бора читает роман Островского "Как закалялась сталь". Неожиданно, правда?
Даже в китайской дораме "Влюбиться в твою улыбку" есть русский след. Главная героиня ходит в джинсах, на которых огромными русскими буквами написано "Я ВЛЮБИЛАСЬ".
Российские актеры в корейских дорамах
В южнокорейских сериалах русскоязычные актеры чаще всего появляются в ролях второго плана или эпизодах. Это спецагенты, туристы, гангстеры. Постоянных звезд из России в корейской индустрии нет, но несколько артисток заметно отметились.
Анастасия Соколова снялась в третьем сезоне популярной медицинской драмы "Учитель Ким, доктор Романтик". Она сыграла пациентку-иностранку.
Татьяна Чучилина и Мария Рабчонок регулярно появляются в эпизодических ролях и рекламных проектах корейского ТВ. Приглашенные иностранные модели часто задействованы в массовке и второстепенных ролях в таких хитах, как "Силачка Кан Нам-сун".
Ангелина Данилова – российская модель и блогер, которая много лет живет в Корее. Она снялась в первой серии дорамы "Мохито" (еще известна как "Наложу на тебя заклинание"). Ее героиня эффектно выпивает алкогольный коктейль, не морщась. Этот момент завирусился в соцсетях как забавный пример "типично русского" умения пить крепкие напитки.
Русская озвучка и ремейки
В России существует огромная индустрия качественной профессиональной озвучки дорам. Известные актеры дубляжа – Александр Гаврилин, Ирина Соловьева и Юрий Бещеков – регулярно озвучивают героев топовых корейских сериалов.
Более того, российская киноиндустрия активно адаптирует популярные корейские форматы. "Тест на беременность" (2014) — снят на основе оригинального корейского медицинского формата "Доктора акушеры-гинекологи " (Obstetrics and Gynecology Doctors / Sanbuingwa, 2010). "Нити судьбы" – ремейк дорамы "Туфельки для Золушки". Права на адаптацию культового корейского детектива "Сигнал" тоже выкупались российскими дистрибьюторами.
Что в итоге
Образ России в корейских дорамах получается разным. Где-то это суровая страна с мафией и бактериологическим оружием. Где-то – родина великой музыки и поэзии. А где-то – место, где живут простые люди и пьют водку без закуски. И пусть иногда акцент режет слух, а стереотипы смешат, злят или бесят – все равно приятно находить этот родной след в любимых сериалах.
Если знаете еще примеры – пишите в комментариях, будем собирать коллекцию дальше.