rain cats and dogs – сильный дождь/лить как из ведра Откуда такое название? В 16 веке крыши деревенских домов были соломенными, поэтому кошки и даже собаки, забирались туда чтобы погреться в соломе. В дождливую погоду крыши становились скользкими и животные падали. Представляете, что думали крестьяне, наблюдая в окно, как мимо пролетает кошка? Пример: Don’t forget to take your umbrella - it is raining cats and dogs out there. Не забудь взять свой зонт - дождь льет как из ведра.