Русские на Аляске: как сохранился язык
Пыль осела, политические истории (так бы мог называться мой второй канал, если бы я была политологом) нам пока не так интересны, поэтому поговорим об аляскинском русском, который тоже есть.
❄❄️ На Аляске "живёт" 20 языков. При этом есть несколько версий русского языка:
❄️ в XIX веке Российско-Американская компания создавала поселения для пенсионеров, которые хотели остаться на Аляске, а не возвращаться в Россию;
❄️ староверы, которые приехали на Аляску из других штатов в 80-х годах прошлого века;
❄️ эмигранты, уехавшие из России в 90-х;
❄️ Аляскинский русский — это, как было нетрудно догадаться, это смесь английского, русского и местных 20 наречий. Так что всё ооочень сложно. Но есть свои уникальные слова:
❄️ Например, "холодильник" — это "холодник";
👢Резиновые сапоги — "рабабуци" от английского "rubber boots";
🪟"Откуда" превратилось в "аткуй", а оттуда — в "аттуй";
💧 "Бавить" — это "добавлять";
💧 "ЧарА" — это "вчера";
🦊"ДОбать" — "поймать".
Словарь, конечно, вышел у наших исследователей замечательный. Забавно, что русские слова приходится читать на латинице + так, как мы их произносим, а не пишем.
Источник: РГ с Кибриком + словарь аляскинского русского
