おはよう🌞
На днях было загадочное слово:
エリザベスカラー
erizabesu karā
И нет, это не цвет “Элизабет” 😁
И даже не имя ребёнка в книге.
Это… тот самый воротник, который надевают животным после операции, чтобы они не вылизывали рану.
Да-да.
🇯🇵 エリザベスカラー
ветеринарный воротник / защитный воротник
Почему Элизабет? 👀
Потому что он напоминает огромные воротники-рафы, которые носили в эпоху Елизаветы I.
То есть логика примерно такая:
👑 английская королева
↓
роскошный воротник
↓
кот после операции
↓
エリザベスカラー
Японский язык, как всегда, умеет сделать путь от монархии до ветеринарии максимально коротким 😂
Теперь, если увидите котика в таком воротнике, можно торжественно сказать:
エリザベスカラーを付けている猫
erizabesu karā o tsukete iru neko
→ кот в елизаветинском воротнике
Звучит почти как особа королевских кровей.
Хотя сам кот, скорее всего, думает:
「なぜ…？」😾
⛩️ Заметки о японском
