Читаю сейчас сборник "Поэзия эпохи Сун". Чу́дные стихи, и удивительно современно звучат — словно восемь веков не прошло.
Хотел бы поделиться с вами сегодня несколькими стихотворениями поэта и военачальника Синь Цицзи (1140-1207).
Брожу в одиночестве на горе Сиань
Оделись в зелёное горы,
И так хороши их наряды!
Того не поймут они только,
Что им приютить меня надо.
Влюблён я безмерно и страстно
В источник с его берегами.
Недаром по льду его в стужу
Ступал я босыми ногами.
Вот утро нисходит на горы,
И в гомоне птичьем я слышу
Настойчивый зов: поднимайся,
Карабкайся выше и выше!
Я вовсе не рвусь на вершину,
И цель моей жизни не в этом.
Творить, оставаясь свободным, —
Иного не надо поэтам!
* * *
В годы юные, помнится, было мне жаль,
Что в стихе моём скорбь и печаль не звучали.
Затворялся я в башне,
Чтоб вызвать печаль,
Я на башню всходил,
Чтобы петь о печали.
А теперь,
Чашу горечи выпив до дна,
Рассказать я о скорби хочу
И... молчу.
О печали поведать хочу,
А шепчу:
"Хороша ты, осенней поры тишина!"
Бессонница
Когда болезни подползут и старость,
Когда бег времени всю душу растревожит,
Тогда одно короткое мгновенье
Вам тысяч лянов золота дороже!
Природе данником я был всегда исправным —
Я отдал много дней горам, долинам, рекам.
А страсть мою к истории и книгам
Не залечил бы и искусный лекарь.
На хитрость хитростью
И дерзостью на дерзость
Умел,
Презрев карьеру,
Отвечать я...
Как люди друг на друга непохожи,
А в их глазах видны их душ печати!..
Я жизнь свою от самого рожденья
Теперь припомнил; и за фразой фразу
Пишу о том, что пережил когда-то,
Для сборника "Весёлые рассказы".
(перевёл М.Басманов)