Когда мы переводим слово в слово, мы переводим не только слова, но и всё наше воспитание, восприятие мира, внутреннюю культуру…
— Так и будете тут стоять?
— Ну да, а вам что, заняться нечем?
«Ну да» имеет много оттенков, но никогда не переводится уместно.
Можно прямо попросить:
«Вы могли бы отойти на два метра, пожалуйста?»
«Вы могли бы покосить газон позже? У меня сейчас ребёнок спит».
Но переводятся фразы:
— Прекратите шуметь!
Да мне плевать, чем вы там шумите, у меня ребёнок спит.
— Мне из-за вас ничего не видно. Отойдите.
Пока человек не расширит свой мир настолько, что увидит многообразие и красоту человечества, общения и человеческого достоинства, никаких слов не хватит, чтобы звучать «красиво» и «бегло» на английском.
Это вне языка и больше, чем язык. Это способность воспринимать и передавать больше, чем слова.
Если вы ищете пространство для практики английского языка, где есть упорядоченная система творческих упражнений и живая обратная связь, присоединяйтесь к Native-Like Fluency. The Community of Practice. Здесь вы найдете упражнения для целенаправленной практики развития речи и когнитивных навыков на английском языке. Подать заявку можно здесь.
Мой телеграм канал, где всегда больше текстов. И на английском языке.