Когда в юности я слушал альбомы Nazareth, эта песня вполне гармонично занимала там своё место.
Она звучала именно так, как и должна была звучать у Nazareth. С хриплым голосом Дэна Маккаферти, тяжёлыми гитарами и тем самым настроением, за которое мы любили эту группу.
Поэтому ни у меня, ни у кого из моих знакомых даже мысли не возникало, что такую "назаретовскую" песню мог написать кто-то другой.
Да ещё и женщина.
Nazareth — This Flight Tonight
В те годы информацию о музыке добывали не из интернета. Иногда из журналов. Иногда от знакомых. Иногда из вкладышей к пластинкам, если повезёт их увидеть.
Чаще всего мы просто слушали музыку.
И если песня попадала на альбом любимой группы, автоматически считали её родной.
С This Flight Tonight так и вышло.
Песня появилась на альбоме Loud 'n' Proud в 1973 году и настолько органично вписалась в стиль Nazareth, что многие поклонники группы до сих пор считают её собственной вещью шотландцев.
На самом деле её автором была Джони Митчелл.
Причём первоначальная версия звучала совсем иначе.
Joni Mitchell — This Flight Tonight
Когда впервые слышишь оригинал после версии Nazareth, возникает лёгкое чувство растерянности.
Вроде бы слова знакомые. Мелодия знакомая. Но ощущение совершенно другое.
Nazareth не просто сыграли чужую песню. Они буквально пересобрали её заново. Добавили тяжести, драйва и ту самую рок-н-ролльную энергию, которая превращала хорошие песни в концертные боевики.
Наверное, именно поэтому кавер оказался настолько успешным.
Некоторые песни невозможно представить в чужом исполнении. Но есть и те, которые настолько прочно прирастают к новому исполнителю, что оригинал постепенно остаётся где-то в тени.
Для меня This Flight Tonight относится именно к таким случаям.
И сколько бы раз я ни слушал оригинальную запись Джони Митчелл, в голове всё равно первым звучит голос Дэна Маккаферти.
Интересно, что сама Джони Митчелл к версии Nazareth относилась очень тепло. Говорят, на концертах она даже иногда представляла эту композицию словами: «А сейчас я сыграю песню Nazareth».
Не знаю, правда ли это на сто процентов. Но если это действительно было так, её можно понять.
Не каждой песне удаётся прожить сразу две разные жизни. Или больше.
А у вас были песни, которые много лет казались песнями одной группы, а потом неожиданно выяснялось, что всё было совсем не так?