Что же означает слово «адмирал»?
В русском языке оно появилось во времена Петра Первого. Мы позаимствовали его у голландцев. А откуда адмиралы взялись там? В звучании этого существительного сегодня трудно уловить хоть малейший намёк на связь с Востоком. А ведь эта связь есть!
Но сначала — латынь. Admirare в дословном переводе означает «удивляться» или «поражаться». Говоря проще, речь идёт о человеке, достойном удивления или особого уважения. В общем, ваша светлость, князь. А у арабов такого человека называли бы «амир али». По-русски это будет «высший начальник».
Давайте сравним: «амир али» и «адмирал». Тут не просто есть что-то общее. Это одно и то же слово.
Высший начальник, князь моря, человек, достойный уважения. Всё это вполне применимо к командующему флотилией. Стихия, как известно, не прощает ошибок. Корабли нужно провести сквозь непогоду и шторм, обойти мелководье и рифы и, наконец, вступить в бой с неприятелем. Такое под силу не каждому капитану. То ли дело адмирал.
Что вы говорите? Удивительная жизнь слов.
⭐️ Еще больше интересных фактов о словах, их истории и значении в русском языке слушайте в эфире Радио ЗВЕЗДА