Сегодняшнее слово - очень многозначное. Смотреть, читать, навещать, полагать, идти на приём - это всё он, 看.
У меня была ученица, которая из всего множества известных ей иероглифов ненавидела именно этого несимметричного красавца, и один лишь внешний вид 看 приводил её в ярость. Но, конечно, любить не любить - такой вопрос при изучении любого популярного иероглифа даже не поднимается. Если он популярен, то значит, без него во многих сферах жизни не обойтись.
Не любить известный иероглиф - это всё равно что принципиально избегать в речи всех слов, которые содержат в себе букву "п". Ведь именно с этой буквы начинается большинство слов русского языка...
Итак, зрим в корень:
Наш новый друг-глагол содержит в себе две части тела - две графемки. Посмотрим на трактовочку и увидим их:
Чтобы что-то рассмотреть в голубой дали, человек прикладывает руку к бровям, закрываясь от солнца.
Графема 手 рука в очень замаскированном виде встречалась нам в слове 我 я. Как вы помните, 我 - это рука, держащая алебарду. В нашем новом друге 看 рученька тоже не в совсем адекватном виде. Но всё же это она.
Отдельно её прописывают вот так, учитывая первую пьяную откидную влево:
Ну, а глазик прежде был только в последнем иероглифе сего ряда, и это хотеть:
Кто ненароком вспомнил слово 知道 знать, во втором иероглифе которого тоже нечто, очень на глазик похожее, то - увы и ах! Это не глазик, а носик. Но они, действительно, похожи (как свинья на ёжа):
Всевидящее око наше пишем без заморочек:
Соединяем в 看:
Звучит наш новый друг несложно: 看 kàn [кхан]. Когда в пиньине мы видим k, у нас должен срабатывать режим придыхания, ведь этот согласный - всегда и везде придыхательный. Ну, а конечная N - это такая мягко-твёрдая Н, то есть и откровенно нь она не звучит, но и жёстким Н - тоже. Этот переднеязычный звук рождается, когда передок языка (кончик, кто не понял) касается нёбного бугра за верхними передними зубами.
Кому нужен китайский также и на слух, прошу в мои аудиоуроки "Китайский для тех, кто в пути": https://vk.com/kitai_v_puti
А теперь насладимся многочисленными ролями 看 kàn:
И ещё:
Надеюсь, все помнят о проделках частицы 的? Вот дословный перевод:
米沙看的小说不好看。Мишей читаемый роман неинтересный. (роман - какой?)
丽莎做的饭都很好看。Лизой сделанная еда вся красиво выглядит. (еда - какая?)
我看那个喝咖啡的中国好汉。Я смотрю на того пьющего кофе китайского парня. (китайского парня - какого?)
Идём дальше:
Мы помним, что глагол направления 去 идти - это идти в конкретное место. Это так, но и в русском языке мы запросто говорим, применяя кряду два глагола: иду проведать, иду отведать и так далее. Поэтому при двух идущих друг за дружкой глаголах 去看 место вовсе не обязательно, как в верхнем примере таблички.
В отношении следующих примерчиков могу сказать, что при 看 в значении думать 我看 = 我想 (я думаю), а 你看 = 你想 (ты думаешь).
Вы никогда не ошибётесь в значениях 看 kàn, это практически невозможно. Вне контекста, конечно, вероятна двусмысленность, как в последнем примере, но в реальной жизни ведь однозначно понятно, читает человек книжку или пялится на что-то в окно.
Кто усвоил, тот большой молодец! А всем молодцам дорога - к домашке:
На этом - всё!
Ответы и попутные вопросы пишите в комментариях.
С вами была петербургский преподаватель Людмила Горелова.
По вопросам уроков китайского с нуля (18+) пишите, обсудим: https://vk.com/id19938776
До новых статей!
#китайскийэтопросто #китайскиеиероглифы #китайскийязык #смотреть #читать #навещать #идтинаприём #красивый #думать #看 #好看