👂 Французские выражения, которые нужно держать в ушах
Сегодня говорим об ушах. Нет, не о тех, которые нужно чистить. О тех, которые слышат музыку, спят спокойно и иногда горят, когда о вас говорят.
Вот 5 выражений с oreilles, которые пригодятся в жизни.
1️⃣ Entrer par une oreille et sortir par l'autre
В одно ухо влетело, из другого — вылетело.
«Chaque fois que je donne un conseil à mon petit frère, ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre. Il fait toujours ce qu'il veut.»
(Каждый раз, когда я даю совет младшему брату, у него в одно ухо влетает, из другого вылетает. Он всё равно делает по-своему.)
2️⃣ Dormir sur ses deux oreilles
Спать спокойно, ни о чём не беспокоиться.
«Après avoir vérifié que j'avais bien éteint le gaz, j'ai pu dormir sur mes deux oreilles.»
(После того как проверил, что выключил газ, я смог спать спокойно.)
3️⃣ Avoir de l'oreille
Иметь музыкальный слух.
«Il n'a jamais pris de cours de piano, mais il rejoue n'importe quel air après l'avoir entendu une fois. Il a vraiment de l'oreille.»
(Он никогда не учился играть на пианино, но может повторить любую мелодию, услышав её один раз. У него отличный слух.)
4️⃣ Être dur d'oreille
Плохо слышать, быть тугим на ухо.
«Mon grand-père est un peu dur d'oreille, alors il faut parler plus fort quand on lui raconte quelque chose.»
(Мой дедушка плохо слышит, поэтому нужно говорить громче, когда что-то ему рассказываешь.)
5️⃣ Les oreilles ont dû vous siffler
У вас, наверное, уши горели (когда кто-то говорит о вас).
«On a parlé de toi pendant tout le déjeuner. Les oreilles ont dû te siffler!»
(Мы говорили о тебе весь обед. У тебя, наверное, уши горели!)
🧠 Как запомнить?
Entrer par une oreille et sortir par l'autre — информация не задерживается
Dormir sur ses deux oreilles — ничто не тревожит
Avoir de l'oreille — слышу музыку
Être dur d'oreille — слышу плохо
Les oreilles sifflent — кто-то обо мне говорит
🎲 А теперь — ваша очередь
Как сказать по-французски?
Я ему объяснял три раза, но всё равно в одно ухо влетело, из другого вылетело.
Напишите свои варианты в комментариях 👇
À bientôt ! 🇫🇷👂😊
