Белый ТХУВ стелется по ПХУВ.
тхув - дым
Дымы - тхува́
Земля - пхув
Земли - пхувья́
Большой БРЫШЫ́НД залил СКАМИ́НД.
Дождь - брышы́нд
Дожди - брышында́
Стол - сками́нд
Столы - скаминда́
Всякая БЫРЛИ́Н хвалит свой ЯГВИ́Н.
бырли́н - пчела
Пчелы - бырлиня́, бырля́.
Мёд - ягви́н
Мёды - ягвина́
Гори, гори, мой ЯГОРИ́.
яг - огонь
Огни - яга́
ягори́ - огонёк
ягорья́ - огоньки
Если ты ГОДЬВАРЮ́КО, почему не БАРВАЛЮ́КО?
годьварю́ко - умник
Умники - годьварю́ки
барвалю́ко - богач
Богачи - барвалю́ки
Какая же ЧЯЙ не любит СУВНАКА́Й?
чяй - девушка цыганка, дочь.
девушки цыганки - чяя́.
сувнака́й / совнака́й / сумнака́й - золото
Моя САСУ́Й закрыла МУЙ.
Тёща - сасу́й
Тёщи - сася́
Лицо/рот - муй
Лица/рты - муя́
Огромный ПЭР, большой как КХЭР.
пэр - живот
животы - пэра́
Дом - кхэр
дома - кхэра́
Сильный БАЛВА́Л сдул со стола КИРА́Л.
балва́л / бава́л/ балваля́ / баваля́ - ветер
кира́л - творог
Хлеб — МАРО́,
Яичко — ПАРНОРО́.
Яйца - парнорэ
Хлеба - марэ
Воет РУВ, кусает ДЖЮВ.
рув - ‘волк’
джюв - ‘вошь’
Заблудился старый РОМ, потерял в потемках ДРОМ.
ром - ‘цыган, муж’
дром - ‘дорога, путь’
Молодая БОРИ́ сварила ЗУМОРИ́.
бори́ - ‘невестка, сноха’.
зумори́ - ‘супчик’
зуми́ - ‘суп, похлебка’.
Моя КАМЛЫ́, как мёд ГУДЛЫ́.
камлы́ - ‘милая, любимая, желанная’.
гудлы́ - ‘сладкая’
Муж БАРВАЛО́, что чёрт ШЫНГАЛО́.
барвало́ - ‘богатый’
шынгало́ - ‘рогатый’
Небо — УПРА́Л, пхув — ТЭЛА́Л, я иду по полю ПЭЗА́Л.
упра́л - ‘наверху, сверху’
тэла́л - ‘внизу, снизу’
пэза́л (прэза́л) - ‘пешком’
Разбирается РЭ́НДО в районном СЭ́НДО.
рэ́ндо - ‘дело’
сэ́ндо - ‘суд’
Читай ЛЫЛВАРИ́, чтоб быть ГОДЬВАРИ́.
лылвари́ - ‘книга’
годьвари́ - ‘умная’
Чужие ШАРДЭ́, свои МАРДЭ́.
шардэ́ - ‘(по)хвалили’
шарэ́н - ‘хвалят’
мардэ́ ‘(по)били’
марэ́н - ‘бьют’
Шустрые ЧЯВЭ́ стырили ЛОВЭ́.
чявэ́ - ‘парни-цыгане’.
чяво́ - ‘парень-цыган, сын’.
ловэ́ - ‘деньги’
Баба-яга ЯГ разжигает, чародейскую ЧЯР в котёл бросает.
яг - ‘огонь’
чяр - ‘трава’
БУТ БУТЫ́ — БУТЫ́Р бутылок!
бут/бутэдыр - ‘много’
буты́ - ‘работа, труд’
буты́р - ‘больше’
Вешний ВЭШ особенно красив!
вэш - ‘лес’
Горький — КИРКО́,
горло — КИРЛО́.
кирко́ - ‘горький’
кирло́/кырло - ‘горло’
Мычит как ГУРУМНЫ́, мяукает как МЫ́ЦА.
гурумны́/гурувны - ‘корова’
мы́ца - ‘кошка’
Пан пьёт ПАНЫ́.
паны́/пани - ‘вода’
Последний ДРОМ на автодром.
дро́м - ‘путь, дорога’
Приснился мне страшный СУНО́.
суно́ - ‘сон’
Рычит как РЫЧ, чирикает как ЧИРИКЛИ́.
рыч - ‘медведь’
чирикли́/чирикло - ‘птица’
Шевели БУЛками — ПУШУ́М ускачет!
бул - ‘зад, задница’
пушу́м - ‘блоха’
📚«ПРЕВРАЩАЕМ РУССКИЕ СЛОВА В ЦЫГАНСКИЕ» 📚
БАРАН → бара → баро ⇒ БАКРО́ ‘баран’.
БОЛЬШОЙ → бол → бал → бар ⇒ БАРО́ ‘большой, великий, крупный’.
БОРИСЬ! → бор → бар → мар ⇒ МА́РПЭ ‘бейся, дерись, борись’.
ВНУТРИ → анутри → антри → антрэ ⇒ АНДРЭ́ ‘внутрь, внутри’.
ВОЛОС → вол → вал ⇒ БАЛ ‘волос, шерсть, щетина’.
ВОР → чор ⇒ ЧЁР ‘вор’.
ВСЁ → усё ⇒ УСА́, СА ‘всё’.
ВСТАНЬ! → вста → уста → ушта ⇒ УШТЫ́ ‘встань, вставай’.
ВЫСОКИЙ → высо → вусо → усо → учо ⇒ УЧЁ ‘высокий’.
ГОРЛО → гирло ⇒ КИРЛО́ ‘горло, глотка’.
ГОРОД → горо ⇒ ФО́РО ‘город’.
ГОРОХ → горих → горил ⇒ ҐИРИ́Л ‘горох’.
ГОРЬКИЙ → горьки → горько → горко → гирко ⇒ КИРКО́ ‘горький’.
ГОРШОК → гор → гир → пир ⇒ ПИРИ́ ‘горшок, кувшин’.
ДАЙ! → да ⇒ ДЭ ‘дай’.
ДАЛЕКО → дал → дул ⇒ ДУР ‘далеко, вдали’.
ДВА → дуа ⇒ ДУЙ ‘два, две’.
ДЕСЯТЬ → дес → деш ⇒ ДЭШ ‘десять’.
ДОРОГА → дрога → дрог ⇒ ДРОМ ‘дорога, путь’.
ДЫМ → тым → тум → тув ⇒ ТХУВ ‘дым’.
ЖИВИ! → жив ⇒ ДЖИВ ‘живи’.
ЖИВОЙ → живо → дживо ⇒ ДЖИДО́ ‘живой’.
ЗАБОР → бор ⇒ БАР ‘забор, ограда, двор, сад’.
КЛЮЧ → клыч → клыд ⇒ КЛЫДЫ́Н ‘ключ, замок’.
КОЛ → кил ⇒ КИЛО́ ‘палка, кол’.
КОРМИ! → корм → корв → чорв → чярв ⇒ ЧЯРА́В ‘паси, корми’.
КОРОВА → курова → курува → гурува → гурувы ⇒ ГУРУВНЫ́ ‘корова’.
КТО → ко ⇒ КОН ‘кто’.
ЛЁГКИЙ → лёгко → лёкко → лёкхо ⇒ ЛОКХО́ ‘лёгкий’.
ЛЕС → леш → веш ⇒ ВЭШ ‘лес’.
МАЖЬ! → маж ⇒ МАКХ ‘мажь, крась’.
МЕЖДУ → мажду → машду → машку → машки ⇒ МАШКИ́Р ‘между, среди, посреди’.
МИМО → миму → мимуй ⇒ МАМУ́Й ‘мимо, прямо’.
МОЙ → мо ⇒ МРО, МИРО́ ‘мой’.
Мойся! ⇒ Морпэ, ‘Мойся, умойся, купайся.
МУЖЧИНА → муж → муш ⇒ МУРШ ‘мужчина, удалец, молодец’.
МУХА → маха → матха ⇒ МАТХИ́, МАТХИ́Н ‘муха’.
МЯСО → мяс ⇒ МАС ‘мясо.
НЕ ⇒ НА ‘не, нет, ни’.
НИЧЕГО → ниче ⇒ НИЧИ́ ‘ничего’.
НОВЫЙ → новы → ново ⇒ НЭВО́ ‘новый’.
НОГОТЬ → ног → наг ⇒ НАЙ ‘ноготь, коготь’.
НОС → нас → нак ⇒ НАКХ ‘нос’.
ОВЁС → ов → джов ⇒ ДЖЁВ ‘овёс’.
ОГОНЬ → ог ⇒ ЯГ ‘огонь’.
ОКО → ок → як ⇒ ЯКХ ‘глаз, око’.
ОНИ → онэ ⇒ ЁНЭ́ ‘они’.
ПЕРО → пер ⇒ ПОР ‘перо, пух’.
ПЕКИ → пек ⇒ ПЭК ‘пеки, жги’.
ПЛАВЬ! → плав → пилав ⇒ БИЛА́В ‘жарь, топи, плавь’.
ПЛЕЧО → пличо → плико ⇒ ПСИКО́ ‘плечо’.
ПЕЙ! → пе ⇒ ПИ ‘пей’.
ПОЛЕ → пола → пэла → фэла ⇒ ФЭ́ЛДА ‘поле’.
ПОЛНЫЙ → полно → пэлно → пэрно → пэрдо ⇒ ПХЭРДО ‘полный, целый’.
ПЯТЬ → пяджь → паджь ⇒ ПА́НДЖЬ ‘пять’.
СИЛА → сил → зил → зир ⇒ ЗОР ‘сила, мощь’.
СКОРО → ско → сго ⇒ СЫ́ГО, СЫГ, СЫ́ГЭС ‘быстро, скоро’.
СОН → сун ⇒ СУНО́ ‘сон’.
СУП → зуп → зум ⇒ ЗУМИ́, ЗУМИ́Н ‘суп, похлебка’.
СУХОЙ → сухо → суко ⇒ ШУКО́ ‘сухой’.
ТАК → дак → дяк ⇒ ДЯ́КЭ, АДЯ́КЭ ‘так’.
ТВОЙ → тво ⇒ ТРО, ТЫРО́ ‘твой’.
ТОПОР → топэр ⇒ ТОВЭ́Р ‘топор’.
ТРИ ⇒ ТРИН ‘три’.
ТО ⇒ ДО, ОДО́ ‘тот, та, то, те’.
ТЫ ⇒ ТУ ‘ты’.
УМРИ! → мри → мэри ⇒ МЭР ‘умри’.
УСТА ⇒ УШТА́ ‘губы’.
ХОЛОД → хол → хыл ⇒ ШЫЛ ‘холод’.
ХОРОНИ! → хорон → харон → харан → гаран ⇒ ГАРА́В ‘прячь, хорони’.
ХУЛА → хола ⇒ ХОЛЫ́ ‘гнев, злость, злоба’.
ЦЕНА → цина → тина → тима → тими ⇒ ТИМИ́Н ‘цена’.
ЧЕРВЬ → черв → чирв → чирм → кирм ⇒ КИРМО́ ‘червь, червяк’.
ЧЕТЫРЕ → четыр → чтыр → чтар ⇒ ШТАР ‘четыре’.
ЧТО → чо ⇒ СО ‘что’.
ЭТО → эта → эда ⇒ АДА́ ‘этот, эта, это, эти’.
ЯВИСЬ! ⇒ ЯВ ‘приди, явись, будь’.
Э БЭ́РГА — гора;
Э ФЭ́ЛДА — поле;
Э ПЛАЙ — степь, холм;
Э ХАР — скала;
О ВЭШ — лес;
Э РЭ́КА — река;
Э ЛЭНЬ — река;
О ДОРА́В — море;
Э ЧЭ́РИ = О АСМА́Н = О БОЛЫБЭ́ — небо;
О АБР — пар, туман;
О ТУМА́НО — туман;
Э ХМА́РА — туча;
Э БЛЭСКАВИ́ЦА — молния;
О ФОРЛА́З — грохот, гром;
Э БАЛВА́Л — ветер;
Э ШУХР — пещера;
Э ХЫВ — дыра;
О КХАМ — солнце;
О ЧЁН — месяц, луна;
Э ЧЭРГЭ́Н = ЧЭҐРА́Й = ЧЭРА́Н — звезда;
О БАФР — иней;
О ИВ — снег;
О ШИЛ — холод;
О ЛЁ́ДО — лед;
О ФО́РО — город;
О ДИЗ — город, поселок;
О ГАВ — село, деревня;
О ДЭХЭ́ = О АВҐУ́Л = Э ВЕ́СКА — диалектные названия деревни;
Э БАР — живая ограда, табор;
О КЫ́РДО — табор;
О ДРОМ — дорога;
О ПИТХ — тропа, путь;
Э ВЭ́СТРА — километр;
О ФАРСА́НГ — верста, километр;
Э РО́ЩЯ — роща;
Э МАЛ — поле, луг;
Э ПУ́ШТА — пустыня, степь;
О ТЭРДОРО́ — ставок, пруд;
Э ДЕ́ТИ — озеро;
О ПА́ҐО — наледь, лёд;
О СКЫ́МПО — долина;
О ВАКЫ́Т = ВРЕ́МЁ = ВРА́МО — время;
О БЭРШ = БРЭШ = ВАРШ — год.
баро́ <большой> + кхэр <дом> = баро́ кхэр <тюрьма>
би <без> + бахтало́ <счастливый> = бибахтало́ <прокля́тый, несчастный, жалкий>
дав <даю> + лав <слово> = дав лав <обещаю>
кхэла́в <играю> + ґэрэ́нца <ногами> = кхэла́в ґэрэ́нца <танцую>
кхэла́в <играю> + про <на> ґэра́ <ногах> = кхэла́в про ґэра́ <танцую>
кэра́в <делаю> + дывэ́с <день> = кэра́в дывэ́с <праздную>
лэ <возьми> + ла <её> + пал <за> + ту́тэ <тебя> = лэ ла пал ту́тэ <женись на ней>
манга́в <прошу> + Дэвлэ́с <Бога> = манга́в Дэвлэ́с <молюсь>
мирэ́ <мои> + мануша́ <люди> = мирэ́ мануша́ <мои родственники>
мурш <мужчина> + баро́ <большой> = мурш баро́ <герой, молодец>
са <всё> + екх <одно> = са екх <всё равно>
свэ́нто <святое> + лыл <письмо> = Свэ́нто Лыл <Библия>
свэ́нто <святое> + муй <лицо> = свэ́нто муй <икона>
ада́, да — это, этот, эта, эти
амэ́ — мы
бал — волос
буты́ — работа
вса́, уса́, са — всё
вэш — лес
гара́в! — хорони!, прячь!
гудло́ — сладкий
гурувны́ — корова
ґири́л — горох
джив! — живи!
джидо́ — живой
джин! — знай!
дужа́кир! — жди!
дуй — два, две
дэ! — дай!
дэш — десять
дя́кэ, адя́кэ — так
ёнэ́, онэ́ — они
кило́ — кол, палка
кирко́ — горький
кирло́ — горло
кирмо́ — червяк
кон — кто
кэ, ко — к, ко
кхул — кал, дерьмо.
лав — слово
локхо́ — лёгкий
лубано́ — любовник
лубаны́ — любовница
лубны́ — развратница, проститутка.
макх! — мажь!
макхи́н — муха
маму́й — мимо
ман — меня
мас — мясо
машки́р — между
мурш — мужчина
мэр! — умри!
на — не, ни
най — ноготь
накх — нос
нанго́ — наго́й, голый
нат — нет
нэ — но, ну
нэво́ — новый
одо́, до — то, тот, та, те
панджь — пять
пи! — пей!
пор — перо
пэк! — пеки!, жги!
ров! — плачь!
рыч — медведь
со — что
суно́ — сон
сы́го — скоро, быстро
товэ́р — топор
трин — три
ту — ты
тэ — и, да
уда́р, вуда́р — дверь
ушт, вушт — губа
ушты́!, вушты́! — встань!
фуй — плохо, вред.
холы́ — гнев, злость, злоба
чирикли́, чирикло́ — птица
чяму́дэ! — целуй!
чяро́ — чашка, блюдо, тарелка.
штар — четыре
шука́р, шуки́р — красивый, прекрасный, отличный.
шуко́ — сухой
яв! — явись!, приди!, будь!
яг — огонь
якх — о́ко, глаз
🌸🌸🌸🌸🌸
📚Больше учебного материала по Цыганскому языку читайте в моём сообществе ВКонтакте - «SONYA & Цыганский язык»❤️
🌸🌸🌸🌸🌸