В предыдущем материале мы упомянули, что в старину камень, запирающий архитектурный свод, назывался ключом в своде. Этот факт наводит на мысль: уж не об этом ли ключе первоначально шла речь в выражении строительство под ключ? На первый взгляд, само построение фразеологизма с использованием предлога под словно свидетельствует о завершении строительных работ, когда последний ключевой кирпич уложен в вершину свода. Таким образом, все строение получается под ключом в физическом смысле. Эта мысль требует проверки.
Обращает на себя внимание время, когда в зодчестве активно применялись сводчатые перекрытия, и время, когда фраза строительство под ключ вошла в активную речевую практику. Они плохо коррелируют друг с другом. Сводчатые перекрытия в России почти ушли из применения с распространением железобетонных конструкций к началу XX века, а выражение вошло в профессиональный сленг строителей только в середине прошло столетия. Причем вошло с несколько неожиданной стороны.
В национальном корпусе русского языка первое время оно встречается в трудах только одного человека – П.С. Непорожного, и у него речь совсем не идет о строительстве жилых или административных зданий.
использовать для ускорения возведения зданий гидроэлектростанций столбчатые блоки; упорядочить работы по составлению сметы и вводить стройки «под ключ».
П. С. Непорожный. Дневники (1959)
эта фирма, как правило, строит «под ключ» большие сооружения, и прежде всего — тепловые и атомные электростанции, газопроводы, ирригационные каналы и водопроводы, в некоторых случаях осуществляет сооружение крупных гидротехнических объектов.
П. С. Непорожный. Дневники (1964)
Следует оплачивать работы «под ключ» за введенный в эксплуатацию агрегат.
П. С. Непорожный. Дневники (1968)
ГЭС строилась «под ключ» с поставкой основного оборудования финской стороной.
П. С. Непорожный. Дневники (1970)
Пётр Степанович Непорожний — министр энергетики и электрификации СССР в 1962–1985 годах, видный учёный, доктор технических наук, член-корреспондент АН СССР и РАН. Он известен как вдохновитель и организатор масштабной программы строительства гидроэлектростанций и атомных электростанций, а также как создатель Единой энергетической системы страны. При нем была реализована большая программа строительства ГЭС в створах с напорами от 10 до 250 м в самых разнообразных природных условиях. Все крупные гидроэлектростанции были построены по этой программе.
Как видим, в его дневниках о прямом значении «ключ в своде» речи не могло идти в принципе, кроме того, автор всегда берет фразу в кавычки, что может свидетельствовать о её непривычности и новизне для русскоязычной архитектурной традиции. Вероятно, именно Непорожный ввел выражение под ключ в русский язык.
По всей вероятности, оно представляет собой неточную кальку с английского turnkey (буквально – «поверни ключ»). Первоначально в английском turnkey – ключарь, тюремщик, тюремный надзиратель. В 30-е годы XX века слово получило новое значение – объект, полностью готовый к эксплуатации. Обычно переносное значении трактуют таким образом, что заказчику нужно только «повернуть ключ», чтобы начать пользоваться объектом. Могу ошибаться, но мне кажется, что изначально смысл был иным.
Полагаю, первоначально turnkey должно было относиться не к объекту, а к подрядчику, держащему «все ключи» в одних руках, то есть согласовывающему, контролирующему и отвечающему за все виды работ в комплексе. Организация работ подобным образом ведет к повышению технических и эксплуатационных характеристик объекта, гарантии качества.
Технико-рабочий проект и исполнение работ осуществляла одна из крупнейших в США строительная фирма «Бектель Корпорейшн», которая строила «под ключ» большие предприятия не только в США, но и за рубежом.
П. С. Непорожный. Дневники (1964)
Затем уже turnkey стало значить «объект, полностью готовый к эксплуатации». Однако моя догадка основана лишь на сопоставлении старого и нового значений слова, поэтому ручаться за достоверность я не могу.
Почему же П.С. Непорожный использовал неточную кальку с английского turnkey? Сегодня старое русское выражение под ключ почти забыто, но литература хранит многочисленные примеры его использования. Под ключ – это то же самое, что под замок (или на ключ).
Хоругви и ризы были спрятаны под ключ.
«Московские ведомости», 1911
Сам он исписывает целые стопы мелким сжатым почерком, но все это прячет под ключ и даже не показывает Куличке.
А. Н. Бенуа. Дневник (1917)
Ида сама убирала и прятала под ключ столовое серебро.
Б. А. Садовской. Карл Вебер (1923)
Возможно, у Непорожного возникла такая ассоциация: под ключ – «объект полностью готов и заперт под ключ», то есть больше никакие работы на нем не ведутся.
В наше время выражение используется не только в сфере строительства, но и в других отраслях. Например, в индустрии высоких технологий, чаще всего для описания готовых компьютерных пакетов, в которых поставщик собирает все необходимое для выполнения определенного типа задач и продает в комплекте. Под ключ часто означает компьютер с предустановленным программным обеспечением, различные типы оборудования и аксессуары. Веб-сайт с готовыми решениями и некоторыми конфигурациями называется веб-сайтом под ключ.
Расширение контекстов употребления выражения на этом не остановилось. Свою работу под ключ клиентам теперь предлагают не только строители или компьютерщики, но и организаторы различных культурно-массовых мероприятий.