Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Родина, Армия и Флот

Проблемы перевода!

1. Владимир Шлёнкин поделился умилением: "Вот меня чем "умиляла" армия. Призывают толпу студентов из инъяза после второго курса. Готовые переводчики… Ни один не служил по своей профессии. Никто даже в ГСВГ. А переводчики в тех же комендатурах иногда спали по 4 часа: некому переводить. Вместе со мной брали в армию учителя истории и обществоведения после университета. Артиллерист. Какого хрена? Он же готовый замполит! После автомобильного факультета человек служит ...поваром. Мой друг прошел курсы водителей ДОСААФ. Артиллерист. Армия не использовала возможностей готовых специалистов! Мастер спорта по плаванию попадает в Мары. У нас в полку служил солдат с высшим образованием. Отправили в школу прапорщиков, все прапорщики, он - младший лейтенант. Этому повезло, хотя и не по специальности… В конце моей службы начальник штаба бросил фразу, что , плохие они начальники, так как не знают всех возможностей подчинённых. И это было действительно так. Как сейчас - не знаю! Видимо, отцы-командиры
с  рокерами ГДР...
с рокерами ГДР...

1. Владимир Шлёнкин поделился умилением: "Вот меня чем "умиляла" армия. Призывают толпу студентов из инъяза после второго курса. Готовые переводчики…

Ни один не служил по своей профессии. Никто даже в ГСВГ. А переводчики в тех же комендатурах иногда спали по 4 часа: некому переводить.

Вместе со мной брали в армию учителя истории и обществоведения после университета. Артиллерист. Какого хрена? Он же готовый замполит! После автомобильного факультета человек служит ...поваром.

Мой друг прошел курсы водителей ДОСААФ. Артиллерист. Армия не использовала возможностей готовых специалистов! Мастер спорта по плаванию попадает в Мары.

У нас в полку служил солдат с высшим образованием. Отправили в школу прапорщиков, все прапорщики, он - младший лейтенант. Этому повезло, хотя и не по специальности…

В конце моей службы начальник штаба бросил фразу, что , плохие они начальники, так как не знают всех возможностей подчинённых. И это было действительно так.

Как сейчас - не знаю! Видимо, отцы-командиры решили всех спецов смежными специальностями наградить. У меня тоже, двое знакомых судовых мотористов в ЗРВ ПВО служили.

У нас с карантина двух электромехаников в поварскую учебку отправили, а повара - в электромеханики, а точнее, в учебку на специалиста электро-технических систем заграждения, как-то так называется.

Да, переводчиков, вообще, надо было целевым направлением в ОСНАЗ ГРУ направлять слухачами. Тут, где-то писал слухач из ОСНАЗа - школьная программа по иностранному…

Сами понимаете, с каким уровнем по иностранному заканчивали школу, в учебке натаскали как могли стандартным фразам, и на флот, на БД НАТОвских супостатов слушать. В учебке ни одного студента инъяза…"

2. Sergey-сержант добавил: "По просьбе "командования"( жены Нач.штаба!) я и не помню уже с кем, по моему нас было трое пошли на немецкое поле за клубникой.

Там мы оказались не одни, я столкнулся при сборе с прапорами из пехоты (они были одеты по гражданке), начали пререкаться, типо - откуда вас здесь столько много.

Не знаю… или этот ор на повышенных тонах или просто совпадение, в ночное небо взвилась осветительная ракета. Мы подумали, что это полиция или ещё какая немецкая структура, охраняющая добро кооператоров.

Сейчас это уже не важно. Ракета просто ослепила. После темноты - яркий свет, а потом, когда глаза привыкли - снова темнота.

Но я успел заметить, что с поля "ломанулось" несколько десятков (о количестве не могу сказать точно, так во всяком случае показалось) наших однополчан. Не думаю, что среди нас были немцы, ну может быть с Борстеля ребята пришли закинуться витаминами.

Когда ракета погасла, мы уже были за "колючкой" и решили возвращаться через Танковый огневой городок (там же наши стоят в карауле) - самый на тот момент безопасный путь отступления.

Теперь предыстория: у нас во 2-ой ТР моего призыва служили два брата близнеца по фамилии Моисеенко, они были не похожи друг на друга (разнояйцовые близнецы).

И одному из них, тот что в этот момент стоял на посту дали отпуск, а он его передал в пользу брата (у того толи ребёнок родился, толи ещё, какие то семейные дела) В итоге, один брат уехал в отпуск за счёт другого…

Мы вышли на освещённое место со стороны леса, сзади боксов была вырублена площадка, которая хорошо освещалась.

Я увидел, что по периметру ходит "моська", кричу ему: "Встречай гостей, поделимся клубникой!"

А этот "мудила" наставляет на меня АКС -74 и как гаркнет: "СТОЙ, КТО ИДЁТ!!! СТОЙ, СТРЕЛЯТЬ БУДУ!!!

И при этом делает какие то манипуляции с автоматом, потом передёргивает затвор и целится в меня. У меня в мозгу очень, очень быстро пронеслись мысли: "Сейчас меня завалит и поедет в отпуск СССУКА!"

И за каким хреном я попёрся по самому казалось бы безопасному пути. Так мне захотелось стать маленьким, маленьким, чтобы быть меньше пули. Всё это пронеслось в одно мгновенье.

А "Моська" нажимает на спусковой крючок, слышится щелчок в холостую сработавшего спуска, и после этого он поднимает руки в одной - автомат, в другой магазин и спокойно так спрашивает с улыбкой: "Что, обосрались? Хенде хох!"

В этот момент я заново родился (психологически конечно…) Треснуть чем нибудь тяжёлым по этой улыбающейся, глупой и в этот момент очень родной морде не было ни сил, ни желания.

Клубникой «моську» не угостили, просто послали, но с опаской - магазин он уже пристегнул. Клубника представляла собой, какую то однородную и не очень аппетитную массу, её пришлось отдать во взвод (промыли и сожрали)

Не нести же такую дрянь жене НШ ТБ… Конечно, за давностью лет, что то стёрлось из памяти, у других может это отложилось по другому. А у меня вот так, как я описал эти события…»

Подписаться или поставить лайк – дело добровольное и благородное…

фото Юрия Смирнова...
фото Юрия Смирнова...