Готическая классика
Генри Джеймс рассказывает странную, больную, извращенную историю. То ли над бедными осиротевшими, никому не нужными детьми сотворено надругательство, то ли сами эти дети настолько изначально порочны, с таким наслаждением измываются над бедной гувернанткой. Книга о людях, максимально исказивших замысел Творца в отношении себя.
В "Тринадцатой сказке" Сеттерфильд есть эпизод, когда гувернантке Эстер подбрасывают, вместо читаемой ею книги, сочинение господина Джеймса. "Это, - с негодованием говорит молодая женщина, - Написано человеком, который очень мало знает о детях и совсем ничего не знает о гувернантках". Не могу не согласиться (имея в виду свое педагогическое образование и опыт общения с детьми).
Но именно этот эпизод, с подброшенным романом, как-бы говорящим: "Тебе здесь не место, не уберешься - худо будет". живо напомнил о "Повороте винта" и странной цепью ассоциаций привел к "Ночевала тучка золотая" Анатолия Приставкина, другой сильной, хотя горькой и больной книге сиротства, ставшей одним из главных событий финала литературных 80-х. И знаете, эти истории очень похожи.
В обеих речь об осиротевших близнецах, до которых никому нет дела, и помрут завтра - невелика забота. Неважно при этом, что одна пара обитает в ветшающем британском поместье, а другая - советские детдомовцы. Те и другие по праву рождения могли бы претендовать на лучшее из возможных образование и воспитание, а растут, как сорная трава, сами по себе. Неважно даже, что одна пара девочки, а другая - мальчики. Они близнецы, одно целое и вдвоем они - сила, умеющая противостоять жестокому равнодушному миру, который растопчет одиночку, не заметив.
Там и тут в мир одиноких детей входит молодая женщина, казалось бы, искренне привязанная к ним, исполненная добрых побуждений, желающая помочь в социальной адаптации. И в обоих случаях предает, прежде навредив, напортив, сколько возможно. Там и тут один из близнецов погибает страшной смертью, а место его занимает ( и имя принимает себе) ребенок посторонний. Для целого света становящийся тем, другим, ушедшим в никуда. И для чужого ребенка такая метаморфоза - суть единственное спасение от равнодушного жестокого мира, который раздавит, не заметив.
Мы ценим лучшие книги нашей жизни не за язык, стиль, затейливость сюжетных хитросплетений - все это важно, но это дополнение. Главное в силе эмоциональной сопричастности, которая реализует аттракцион перевоплощения, когда на время выпадаешь из своего "здесь и сейчас", становясь другим человеком. Эта история. поворотом винта, соединила для меня книги, каждая из которых дарила это чудо.