В татарском 3 слова "ЖИЗНЬ": 1) "ГОМЕР" (и Греция ни при чём), 2) "ТОРМЫШ", 3) "ТЕРЕКЛЕК". В чём же разница?
"Гомер" - это жизнь, как время, т.е. прожитые годы, судьба. Например, озын гомер - "долгая жизнь". Слово происходит от арабского عُمْر умр "годы", "жизненный срок". (С древне-греческим поэтом по имени Гомер не имеет ничего общего, т.к. оно от греч. Ὅμηρος досл "заложник").
"Тормыш" - это "повседневная жизнь, быт, жизненный уклад". Например, матур тормыш - "красивая жизнь", гаилә тормышы - "семейная жизнь". Слово от татарского глагола тору - "стоять, находиться".
"Тереклек" - "жизнь (в биологическом смысле, существование". От тюркск. тере - "живой". Например, Җирдәге тереклек - "жизнь на Земле")
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#жизнь #словожизньпотатарски #втатарском3словажизнь #учимтатарский #татарча #тормыш