Как вы думаете, сколько раз в день средневековый новгородец писал письма? Ответ: как мы смс.
Благодаря берестяным грамотам (а их найдено уже более 1200) мы знаем, что Древняя Русь была почти тотально грамотной. Но один конкретный документ, найденный в 2016 году (№ 1130), заставил историков улыбнуться.
Это письмо от некоего Луки к Матвею (XII век).
Текст (перевод с древненовгородского диалекта):
«Поклон от Луки к Матвею. Отдай мне 70 гривен копейных, которые ты взял у меня, а людей моих (холопов) не задерживай. Если же не пришлешь, я, господин, возьму у тебя то, что ты у меня взял…»
Сначала думали, что это обычная долговая расписка. Но профессор А.А. Гиппиус обратил внимание на оборотную сторону грамоты.
Оказалось, что текст на обороте — это черновик (или тренировка) того же самого письма, но со смягчённой формулировкой: «...а людей моих не задерживай по любви». То есть Матвей сначала написал грозное письмо, подумал, порвал бересту (разрезал ножом, чтобы писать заново) и написал боле
