Допустимо ли смешение языков?
Рассуждения на какую бы то ни было тему должны производиться на каком-то одном согласованном языке. В противном случае вместо рассмотрения проблемной ситуации будет происходить постоянное жонглирование разными оптиками. Смысла в этом столько же, сколько в поочередном применении бинокля, телескопа, микроскопа и темных очков для рассмотрения одного и того же объекта.
Большинство профессиональных языков метафоричны по своей природе, что помогает с их помощью объяснять неизвестное через что-то понятное. Например, процесс получения образования можно рассматривать в качестве морского путешествия, полного различных маршрутов, штиля и штормов, стояния в портах и хождение в открытом море. Сам этот образ подсказывает какие мыслительные шаги можно совершать.
Если строго придерживаться рамок, заданных выбранной метафорой, размышление получится согласованным. Если же пытаться вставлять в него неорганичные конструкции из других картин, скорее всего, выйдет бессвязная мешанина. Некоторые могут назвать это эклектикой, однако чтобы она появилась, соединять нужно не абы как, а в полном соответствии с теми или иными правилами объединения.
