Hello guys ☀️ Сегодня разберём ещё одну английскую идиому очень похожую русскую ⬇️⬇️⬇️ Слова: speak of - говорить о the devil - дьявол Дословно: говорить о дьяволе Значение: used when someone you have just been talking about walks into the room where you are - используется, когда кто-то, о ком вы только что говорили, входит в помещение, где вы находитесь По-русски мы в таком случае говорим «лёгок на помине» или "помяни чёрта (и он появится)". Например: Well, speak of the devil—here's Alice now! - Что ж, легка на помине - а вот и Алиса! Происхождение: Истоки этой идиомы восходят к средневековью. Полная фраза "помяни дьявола (чёрта), и он появится" была основана на суеверном убеждении, что, произнеся имя дьявола, можно вызвать его. Это было предостережение от упоминания злых сил из-за боязни вызвать их.
Hello guys ☀️ Сегодня разберём ещё одну английскую идиому очень похожую русскую ⬇️⬇️⬇️
SPEAK OF THE DEVIL 😈
Слова:
speak of - говорить о
the devil - дьявол
Дословно:
говорить о дьяволе
Значение:
used when someone you have just been talking about walks into the room where you are - используется, когда кто-то, о ком вы только что говорили, входит в помещение, где вы находитесь
По-русски мы в таком случае говорим «лёгок на помине» или "помяни чёрта (и он появится)".
Например:
Well, speak of the devil—here's Alice now! - Что ж, легка на помине - а вот и Алиса!
Происхождение:
Истоки этой идиомы восходят к средневековью. Полная фраза "помяни дьявола (чёрта), и он появится" была основана на суеверном убеждении, что, произнеся имя дьявола, можно вызвать его. Это было предостережение от упоминания злых сил из-за боязни вызвать их.