🌻 ЕСЛИ БЫ РУССКИЙ ЯЗЫК БЫЛ УСТРОЕН КАК КОРЕЙСКИЙ…
Корейский язык часто пугает новичков своей структурой. Кажется, что там всё шиворот-навыворот. Но давайте перевернем игру и представим, как выглядел бы наш с вами русский язык, если бы он вдруг подчинился правилам корейской грамматики и письменности.
1️⃣ Мы бы писали «слогами-квадратиками»
В корейском языке буквы не пишутся в строчку друг за другом, как у нас. Они упаковываются в аккуратные «пазлы»-слоги.
Если бы мы писали так по-русски, то слово «КОТ» выглядело бы как один графический блок:
К О
Т
А слово «МОЛОКО» превратилось бы в три ровных квадратика: [МО] [ЛО] [КО].
2️⃣ Глагол стоял бы строго в конце предложения
Забудьте про свободный порядок слов. В корейском (SOV — Subject-Object-Verb) глагол — это король предложения, который всегда ждет в самом конце.
• Как говорим мы: «Я вчера купил вкусное яблоко в магазине».
• Как говорили бы мы «по-корейски»: «Я вчера магазине в вкусное яблоко купил».
Пока вы не дослушаете собеседника до самого последнего слова, вы не узнаете, что он сделал с этим яблоком — съел, выкинул или купил.
3️⃣ Мы бы клеили к словам специальные «ярлыки» вместо падежей
В корейском нет привычных нам окончаний падежей, которые постоянно меняются (книга, книги, книге...). Вместо этого к словам прикрепляются неизменяемые частицы-маркеры.
Представим частицы: -то (тема), -су (субъект действия) и -ко (объект действия)
• Наша фраза: «Мама мыла раму».
• На корейский лад: «Мама-су раму-ко мыла».
4️⃣ Мы бы меняли окончания глаголов в зависимости от статуса собеседника
В русском у нас есть только «ты» и вежливое «вы». В корейском — целая система стилей речи, где меняется сам глагол.
Если вы говорите с другом:
— «Я чай пью-я».
Если вы говорите со строгим начальником на работе, глагол превратится в максимально уважительную форму:
— «Я чай пью-мнида».
5️⃣ Никаких родов и окончаний прошедшего времени
Зато в корейском языке у глаголов нет родов. Мужчина, женщина или неодушевленный предмет — глаголу всё равно.
Вместо «он делал», «она делала», «оно делало» у нас было бы всего одно неизменяемое слово для прошедшего времени. Например: «делать-прошлое». Удобно, правда?
Хотите научиться легко собирать этот конструктор и заговорить на корейском? Переходите по ССЫЛКЕ, там вас ждёт полезный материал по хангылю
