90. Ту немци и венедици, ту греци и морава поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во дне Каялы, рекы половецкія, рускаго злата насыпаша. Лихачев Д.С. 90. Тут немцы и венецианцы,
тут греки и моравы
поют славу Святославу,
корят князя Игоря,
потопившего богатство на дне Каялы – реки
половецкой,–просыпав русского золота. Во-первых, у Христа нет никаких венецианцев. У Него написано «венедици». Я думаю, что это венеды, которые проживали от балтийского побережья до северных Карпат. Балтика – это рядом с немцами, поэтому Автор и поставил их вместе. А венецианцы – это не народ, а город, поэтому Господь не может поставить их вместе с немцами. Это могут только филологи во главе с Лихачевым, который и во втором случае сделал то же самое. Также у Христа нет греков, а есть «грецы». Это должно быть, какая-то народность, проживающая рядом моравами, например ганаки, которые сейчас считаются чехами. Но они должны быть рядом, а не где-то далеко, и должны быть народом, а не названием