Турция: связи, нетворкинг или кумовство?
Сегодня #словодняТурция torpil (торпИль).
Если вы прожили в Турции больше пары месяцев, то вы его точно слышали.
Дословно переводится как торпеда.
— Есть torpil?
— Нужен torpil.
— Без torpil будет сложно.
Казалось бы, и при чем здесь торпеда?
Но в реальной жизни у слова совсем другое значение.
Torpil - это когда вас рекомендует знакомый, родственник, партнер или человек, которому доверяют.
Многие иностранцы сразу переводят это как «блат» или «кумовство». Но это не совсем верно. В турецкой культуре доверие часто ценится выше формальных процедур.
Представьте, что вам нужно найти сотрудника. На бумаге есть два кандидата с одинаковым опытом. Но одного из них рекомендует человек, которому вы доверяете много лет. Кого выберет большинство турецких работодателей?
Именно здесь появляется torpil.
Конечно, иногда это слово используют в негативном смысле - когда связи полностью заменяют компетентность. Но чаще всего речь идет о рекомендации и личной репутации.
Потому что в Турции бизнес начинается с нетворкинга.
И многие сделки открывает фраза:
«У нас есть общий знакомый».
А как вы относитесь к рекомендациям при найме сотрудников или выборе партнеров: полезный инструмент или несправедливое преимущество?
