После неожиданного (и во многом случайного) успеха песни «The Look» на шведский дуэт ROXETTE, наконец-то, обратили внимание в США. И Пер Гессле с Мари Фредрикссон американского слушателя не разочаровали.
Осенью 1989 года подоспел их второй хит №1, представляющий собой драматическую балладу «Listen To Your Heart» («Прислушайся к своему сердцу») — наверное, одну из самых любимых песен ROXETTE на постсоветском пространстве.
Многие возможно помнят и видео, где Мари поёт перед толпой во внутреннем дворе Боргхольмского замка, расположенного на шведском острове Эланд в Балтийском море.
История создания песни имеет отношение к реальной жизненной драме. Идея зародилась после разговора Пера со своим другом, переживающим болезненный развод с женой. Проблема усугублялась наличием ребёнка и тем, что Пер и его собеседник перед этим дружили, что называется, семьями.
Музыкант вернулся домой поздно вечером, посмотрел на спящую жену Осу и стал записывать слова...
Перевод - Tatyana A:
https://lyrsense.com/roxette/listen_to_your_heart_r?ysclid=mpl81q61c7712015218
*
Я знаю, что есть что-то в твоей улыбке,
Я понимаю это, взглянув в твои глаза.
Ты построила любовь, но она рухнула.
Твой маленький кусочек небес потемнел.
*
Прислушайся к своему сердцу,
Когда он зовет тебя,
Прислушайся к своему сердцу —
Ты ничего другого не можешь сделать.
Я не знаю куда ты собираешься,
И я не знаю почему,
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде, чем сказать ему прощай…
Поэтому после успеха баллады Пер позвонил другу, чтобы сказать: «Ты — номер один в Америке. Ты, я и Мари завоевали первое место».
Также музыкант вспоминал, как однажды в аэропорту Нью-Йорка таможенник спросил его, кто он по профессии. «Автор песен», — ответил Гессле. «А я что-то слышал?» — поинтересовался таможенник. «Так вы и сейчас слышите» — улыбнулся Пер и махнул рукой в сторону радиоприёмника, из которого как раз доносилась «Listen To Your Heart».
Кстати, песне удалось попасть в американский ТОП-10 ещё раз — только теперь в электронной версии бельгийской группы DHT 2005 года.
Автор: Сергей Курий