ЗВЁЗДЫ, которые пришли из арабского: 1. АЛЬТАИР - от араб. النسر الطائر аннаср аттаир - "ЛЕТЯЩИЙ ОРЁЛ". 2. ВЕГА - от араб. النّسر الْواقع аннаср альвакы - "ПАДАЮЩИЙ ОРЁЛ". 3. АЛЬДЕБАРАН - от араб. الدبران аддабаран - "ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ". 4. ДЕНЕБ - от араб.ذنب الدجاجة занаб аддажажа - "ХВОСТ КУРИЦЫ", 5. БЕТЕЛЬГЕЙЗЕ - يد الجوزاء яд альджаузаъ - "РУКА БЛИЗНЕЦОВ" (Откуда в названии взялась буква "Б"? А это когда с арабского на латынь переводили, перепутали букву ي й и ب б. Вот доверяй потом таким текстам). Звук "дж" в некоторых ар. диалектах, как "г" произносится. 6. РИГЕЛЬ - رجل الجوزاء риджль альджаузаъ - "НОГА БЛИЗНЕЦОВ". 7. АЛГОЛЬ - رأس الغول раъс альгхуль - "ГОЛОВА МОНСТРА". 8. ФОМАЛЬГАУТ - فم الحوت фамм альхуут - "РОТ КИТА". 9. АЛЬФЕРАЦ - سرة الفرس
суррат альфарас - "ПУПОК ЛОШАДИ". 10. АЛЬНИТАК - النطاق - аннитак - "МАСШТАБ".
Звезда созвездия Скорпионов - АНТАРЕС - с греческого языка Αντάρης досл. "ПРОТИВ МАРСА", т.к. это звезда красный сверхгигант и является соперником Марса из-за своего цвета. Так вот арабы ее назвали قلب العقرب кальб альакраб - "СЕРДЦЕ СКОРПИОНА".
Как вы видите, названия звезд пришли в русский язык словом, оторванным от первоначальной фразы! Да еще являются корявой транскрипцией арабских слов)
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#звездыкраснодара #переводзвездсарабского #антарес #альтаир #астрономия #полиглот