Многие слышали, что красный мак является символом памяти жертв вооруженных конфликтов. Но знали ли вы, почему именно мак? И когда мак стал таким символом? Давайте разбираться.
На фото выше Джон Маккрей (1872 - 1918 гг.) - канадский военный врач и поэт. Именно с него началась история этого изящного символа.
В 1915 году Джон Маккрей хоронил своего друга, павшего во Второй битве при Ипре (той самой, где активно применялось химическое оружие). Хоронили в поле рядом с госпиталем, где росли красные маки. Джон Маккрей был так впечатлен этой картиной, что написал стихотворение, которое в русском переводе называется «На полях Фландрии».
Во Фландрии, в поле маки цветут
Между крестами свободно растут.
Они украшают наши гробницы,
Над полем летают поющие птицы.
И слышны раскаты орудий вдали.
Недавно совсем, мы были живыми,
Любимыми были, и сами любили,
День мы встречали с рассветом,
И любовались закатом.
Мы лежим на полях Фландрии.
Не должен угаснуть факел борьбы,
В руки живых передать мы должны.
Очередь ваша факел держать,
И, невозможно вам нас предать.
Мы лежим на полях Фландрии.
Перевод Л. Белоусовой.
Стихотворение очень быстро приобрело популярность и стало прочно ассоциироваться с павшими на полях Первой мировой войны. Образ красного мака подхватили пропагандисты.
Мак быстро стал восприниматься как символ не только в Канаде, но и в других странах. К примеру, британский художник Гарольд Пиффорд в 1917 году написал картину «Тонкая красная линия», где цветки мака представляют собой границу между жизнью и смерть., войной и миром.
В 1918 году американский профессор Мойна Майкл, впечатленная творением Маккрея, написала свое стихотворение, которое переводится на русский как «Мы сохраним веру»:
О! Вы, кто в Фландрии погиб!
Спокойно спите, чтоб восстать!
Ваш факел мы смогли поднять
И веру нашу сохраним,
Как все, кто пал когда-то с ним.
Нам тоже дорог алый мак,
Цветущий на полях атак,
Пусть до небес он донесет,
Что кровь героев не умрет
И лишь алеет ярче тут,
В цветах, что у могил растут
В полях Фландрии.
Теперь есть Факел, Алый мак –
В честь павших носим этот знак.
Да, вы погибли, нас Бог спас,
Но дали вы урок для нас
В полях Фландрии.
Здесь мы сражались в грозный час.
Перевод Анд Воробьев
Тут автор четко указала, что алый мак носят в честь павших, превратив ассоциацию в символ.
Со временем символ разошелся по разным странам и его значение расширилось, в зависимости от конкретной страны.
Особое значение красный мак сохраняет в Великобритании, где он традиционно используется в праздновании Дня памяти павших (11 ноября).
Об истории, с любовью,
Tallirr