«Дорогой Дональд!»
Многие специалисты по этикету скажут вам, что обращение на «ты» в официальной переписке (а размещенное на сайте президента РФ поздравление является таковой) — это экстраординарное нарушение общепринятых этикетных правил.
Я же скажу, что, с точки зрения политико-дипломатической коммуникации, намеренное и даже подчеркнутое использование «ты-формулы» может быть мощнейшим коммуникационным сигналом.
Конечно, в официальной переписке глав государств существуют незыблемые каноны. На фоне стандартного обращения «Уважаемый господин Президент» даже «Дорогой Дональд» режет глаз.
Да, местоимение «ты» в русском языке в официальном регистре табуировано.
Но переход на «ты» в тексте на сайте Кремля означает сознательный демонтаж формальной дистанции. Вот так одним жестом адресант (Путин) выводит адресата (Трампа) из плоскости межгосударственных отношений в плоскость сугубо личных.
Кроме того, обращение на «ты» в официальном релизе — это своего рода «метка» для всех «чужих» игроков. Она показывает, что личная химия этих лидеров может быть выше протоколов и условностей. Они могут решать вопросы «по-свойски».
И да, Трамп ценит личную лояльность и простоту. Обращение на «ты», обнародованное на весь мир, — это публичное зачисление Трампа в «ближний круг» (ин-группу), что для самого Трампа, на мой взгляд, весьма комплиментарно.
#забавные_казусы_протокола
#поздравления
