Есть два варианта.
- “Eyes are the windows to the soul”
- “Eyes are the mirror of the soul”
Я не могу утверждать, что первый используется чаще, но я слышу его чаще в речи носителей. Больше источников указывают на то, что эта фраза появилась раньше (см. скриншоты).
Вторая — буквальный перевод, который прижился в нескольких языках, и кто был первым — неизвестно. Существует как минимум в русском и французском (см. скриншот). Обратите внимание на артикли.
В речи студентов первый вариант не слышала пока ни разу :)
«Окно» и «Зеркало» — разные образы.
Посыл в том, чтобы учитывать оба, а не обвинять других в том, что они неправы и «неправильно» видят и переводят.
Вот еще нюансы восприятия образов и различия между обеими фразами:
"The eyes are the mirror of the soul" suggests that the eyes reflect a person's true self, much like a mirror reflects an image. This implies that the eyes provide a direct and often truthful glimpse into a person's inner world.
"The eyes are the window to the soul" suggests that the eyes allow us to see into a person's inner world, much like looking through a window. This implies that the eyes provide a means of accessing and understanding a person's emotions and thoughts.
In essence, the difference between the two phrases is subtle:
"Mirror": emphasizes the reflection of the true self.
"Window": emphasizes the access to the inner world.
Чтобы почувствовать разницу, спросите себя, в каких ситуациях вы говорите «Глаза — зеркала души».
- Когда хотите сказать: «Я вижу тебя настоящего, когда смотрю в твои глаза. Я вижу, кто ты». Когда взгляда достаточно, чтобы понять и увидеть человека, его эмоции и отношение.
- Когда выражение глаз не соответствует внешнему поведению. Например, человек улыбается, но глаза грустят. Когда вы по глазам видите, что человек не понимает, даже если он кивает и говорит «да». Когда вы видите по глазам, что человек врет.
Если вы ищете пространство для практики английского языка, где есть упорядоченная система творческих упражнений и живая обратная связь, присоединяйтесь к Native-Like Fluency. The Community of Practice. Здесь вы найдете упражнения для целенаправленной практики развития речи и когнитивных навыков на английском языке. Подать заявку можно здесь.
Мой телеграм канал, где всегда больше текстов. И на английском языке.