Hello guys ☀️ Ловите новую идиому ⬇️⬇️⬇️ Слова: hit - ударить the books - буквы Дословно: ударить по книгам Значение: to study seriously with concentration - учить серьёзно и сосредоточенно По-русски мы в таком случае говорим «засесть за учёбу». Например: It's about time you hit the books. - Пора засесть за учёбу. Происхождение: существует несколько вариантов происхождения идиомы. Наиболее вероятный связан с употреблением "hit the ..." в значении "начинать что-то делать". Например, hit the road - отправляться в дорогу. То есть hit the books - засесть за книги или заняться учёбой. Другой вариант имеет отношение непосредственно к физическому значению hit - ударить. То есть похлопать по книгам, возможно, чтобы сбить пыль, прежде чем открывать их в пыльной библиотеке или кабинете.
Hello guys ☀️ Ловите новую идиому ⬇️⬇️⬇️
HIT THE BOOKS
Слова:
hit - ударить
the books - буквы
Дословно:
ударить по книгам
Значение:
to study seriously with concentration - учить серьёзно и сосредоточенно
По-русски мы в таком случае говорим «засесть за учёбу».
Например:
It's about time you hit the books. - Пора засесть за учёбу.
Происхождение:
существует несколько вариантов происхождения идиомы. Наиболее вероятный связан с употреблением "hit the ..." в значении "начинать что-то делать". Например, hit the road - отправляться в дорогу. То есть hit the books - засесть за книги или заняться учёбой.
Другой вариант имеет отношение непосредственно к физическому значению hit - ударить. То есть похлопать по книгам, возможно, чтобы сбить пыль, прежде чем открывать их в пыльной библиотеке или кабинете.