85 лет назад, 24 мая 1941, родился будущий поэт, автор-исполнитель, художник, писатель, киноактёр, лауреат Нобелевской премии по литературе за 2016 «За создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции» Роберт (Боб) Дилан (имя при рождении Роберт Аллен Циммерман).
Поэзию трудно переводить, исправьте, если что, особенно касательно осёдланного гуся и не тыкать им никому в лицо...
COUNTRY PIE
Деревенский пирог (фрагмент)
Love that country pie
Raspberry, strawberry, lemon and lime
What do I care?
Blueberry, apple, cherry, pumpkin, and plum
Call me for dinner, honey, I'll be there
Saddle me up a big white goose
Tie me on her and turn her loose
Oh me, oh my
Love that country pie
don't need much, that ain't no lie
Ain't runnin' any race
Give to me my country pie
I won't throw it up in anybody's face
Люблю этот деревенский пирог.
Малина, клубника, лимон и лайм,
Какая мне разница?
Черника, яблоко, вишня, тыква и слива,
Зови меня на ужин, дорогая, я буду там.
Оседлай мне большого белого гуся
Привяжи меня к нему и отпусти.
Ой, ой, ой
Люблю этот деревенский пирог.
Мне много не нужно, это не ложь,
Не участвую ни в каких гонках,
Дай мне мой деревенский пирог.
Я не стану тыкать им никому в лицо.
