Вчера проводила первое занятие медицинским чешским в новой группе при Торгово-промышленной палате. Большинство участников были выходцами из Украины.
В начале урока я представилась, рассказала, что я из России, из Перми, что живу в Чехии уже больше двадцати лет, но часть слушателей опоздала и этого не услышала.
Занятие прошло как обычно. Я говорила только на чешском, пару фраз может быть сказала на русском, но все на чешском, ученики тоже говорили по-чешски, иногда переходили на русский. Но старались всё же говорить по-чешски. А в конце ко мне подошли несколько человек.
— А мы думали, что вы чешка.
Я спросила, почему они так решили.
Не только язык
Ответы были неожиданными.
Оказалось, дело не только в языке. Кто-то сказал, что у меня чешские жесты. Кто-то отметил манеру общения. Кто-то сказал, что я одеваюсь как чешка. А одна женщина призналась, что учительница её дочки внешне очень похожа на меня и на мою манеру держаться, поэтому сначала она была уверена, что я чешка.
Спасибо, конечно, но само собой, когда говоришь на другом языке, то невольно подстраиваешь под него и жесты, и мимику.
Как нас видят другие
Когда живёшь за границей год или два, всё ещё ощущаешь себя человеком из своей страны, который временно находится в другом месте.
Когда проходит пять лет — тоже.
А потом незаметно проходят двадцать два года, и оказывается, что окружающие видят тебя совсем иначе, чем ты сам себя чувствуешь.
Я по-прежнему говорю по-русски и не ощущаю себя чешкой, а люди воспринимают меня иначе. При этом сами чехи обычно аж через несколько фраз чувствуют, что «что-то не то», и часто спрашивают, не из Словакии ли я.
Двадцать два года спустя
По дороге домой я подумала, что, наверное, это неизбежно.
Если больше двадцати лет живёшь в другой стране, работаешь на её языке, воспитываешь детей в стране, решаешь рабочие и бытовые вопросы и общаешься с местными людьми, то эта страна всё равно оставляет в тебе свой след.
Не потому, что ты перестал быть собой. А потому, что за столько лет невозможно не стать немного своим и там, где проходит почти половина твоей жизни. До ровной половины мне еще 2 года.
Хотя, если честно, сама я до сих пор совершенно не чувствую себя чешкой.
А как у вас? Если вы живёте не в стране своего рождения, случалось ли вам слышать: «Мы думали, что вы местный»?
Подписывайтесь на канал «Маша в Чехии» — здесь я рассказываю о жизни в Чехии, эмиграции, языках, детях и обо всём, что удивляет меня спустя двадцать два года жизни за границей.