82. Жены рускія въсплакашась, аркучи: 83. «Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати!». Лихачев Д.С. 82.Жены русские восплакались, приговаривая: 83. «Уже нам своих милых лад
ни мыслию не смыслить,
ни думою не сдумать,
ни глазами не повидать,
а золота и серебра совсем не потрогать». Русские жены не приговаривали, а плакали «аркучи» – это значит голосили навзрыд. Мыслию смыслить – обменяться мыслями с мужьями, больше этого не будет. думою сдумати – помечтать о чем-то с мужьями, решить проблему. а злата и сребра ни мало того потрепати! – больше не наденут вдовы этого злата и серебра. Горе и здесь не до бирюлек. Трогать золото и серебро никто не запрещал.
82. Жены рускія въсплакашась, аркучи:
83. «Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити,
ни думою сдумати,
ни очима съглядати,
а злата и сребра ни мало того потрепати!».
Лихачев Д.С.
82.Жены русские восплакались, приговаривая:
83. «Уже нам своих милых лад
ни мыслию не смыслить,
ни думою не сдумать,
ни глазами не повидать,
а золота и серебра совсем не потрогать».
Русские жены не приговаривали, а плакали «аркучи» – это значит голосили навзрыд.
Мыслию смыслить – обменяться мыслями с мужьями, больше этого не будет.
думою сдумати – помечтать о чем-то с мужьями, решить проблему.
а злата и сребра ни мало того потрепати! – больше не наденут вдовы этого злата и серебра. Горе и здесь не до бирюлек. Трогать золото и серебро никто не запрещал.