дэй - мама, мать
дад - папа, отец
пхрал - брат
пхен - сестра
чей - дочь, девочка цыганка
пхиравни - подруга
анав - имя
берш - год
састимаса - привет
лаче авилан - добро пожаловать
дешунья - девятнадцать
те пинджарел - знать (в смысле быть знакомым)
ме - я
муро - мой
тьиро - твой
ва - да
тай - и
фамилия - семья
ром - цыган
калдераш - Калдераш
школа - школа
студенто - студент
универзитето - университет
сикавно - учитель
дел - Бог
лачо джес - добрый день
лачо, мишто - хорошо, ок
годжавер - умный, ученый
те джал - уходить
те джанел - знать
те дел - дать
те ажутил - помочь
кадава - это
ту - ты
вой - она
ва - да
со? - что?
ко? - кто?
сар? - как?
абьЯв - свадьба
амАл - приятель
чаве - дети цыгане
ракхле - дети не цыгане
мол - вино
камипЕ - любовь
састипЕ - здоровье
хабЕ - еда
гуглимАта - сладкое (торты, печенье и т.д.)
пимАта - напитки
коломпИрья - картошка
бакхрорО - баранина
башалипЕ - музыка
башалдЕрья - музыкант
гилИ - песня
вАресо - что-нибудь
бахталО - счастлив
бахталИ - счастлива
бахталЕ - счастливы
башалЕл - играть (музыку)
те лел - брать
те ашунЕл - слушать
те камЕл - хотеть
те дикхЕль - смотреть
дик - смотри
те хал - есть
те пиЕл - пить
те кхелЕл - играть
те асАл - смеяться
те камЕс - хотеть
те авЕл - приходить
ав - подойди
бешипе - место
кАнчи - ничего
джес - день
спИде е кочАк - нажмите кнопку
тахтАй - чашка, стакан
шудрО - холодный
шудрО панИ - холодная вода
манУша - люди
фельЯстра - окно
кочАк - кнопка
зЕлено - зеленый
те хакъярЕл - понимать
те дарАл - бояться
те ажутИл - помогать
те камЕл - желать, хотеть, любить
те пхУрдел - дышать
те миЯл - видеть
те спИдел - нажимать
хакъЯрдол дар - чувствовать страх
гржомЕ - обеспокоен
миьЯл грижомЕ - выглядит обеспокоенным
ажутимОс - помощь
чИндел паньЯ - потеть
кЕрдило - случится
пУрде хандУк - глубоко дышать
трубУл - нуждаться
болдимАта андО шорО - головокружение
аврИ андАр е фельЯстра - в/через окно
пАшо бешипЕ - рядом с сиденьем
авиОно - самолет
андО авиОно - в самолете
аканА - сейчас
сОстар? - почему?
йЕкто дАта - в первый раз
нЕрвозно - нервозно
тУса - С тобой
васт - рука
май лАчо - лучше (чем что-либо)
са - все
те фуйрЕл - лететь
те издрЕл - дрожать
те хакъЯрдол - чувствовать (себя)
те чУдел - тошнить
те зурьярЕл - поддерживать
йекто - первый
кана? - когда?
фуржаримос - полет (рейс)
сато - час
карта - билет
лове - деньги
рндо - ряд
те бешел - сесть
димОс - подарок
кай? - куда?
Анде - в
тхан - страна
майсИг - первым делом, перед
грИжа - забота
лил - письмо
састО - здоров
ни екх вар - ни разу
бичАл - отправлять
те джанЕл - знать
те дромарЕл - путешествовать
те лел сАма - беспокоиться
те ажукерЕл - ждать/ожидать
те ирИл - возващаться
те ажутИл - помочь
наИс тукЕ - спасибо
най пе состЕ - пожалуйста (не за что)
Португалья - Португалия
Бари Британья - Великобритания
Шпанья - Испания
Булгария - Болгария
Арун: Привет, мама, это моя подруга. Это моя мама.
- СастимАса, дЕйо, каЯ си мУри пирАвни. КаЯ си мУри дЕй.
Мать: Добро пожаловать, милая девочка!
- ЛачЕ авилАн, шукАр чЕйо!
Роза: Я очень рада, что мы познакомились!
- Си мАнге шУкар кАй пинджАрдем ман тУса!
Мать: Как тебя зовут?
- Сар си тьИро анАв?
Роза: Меня зовут Роза.
- Мэ сэм Роза.
Мать: Сколько тебе лет?
- КАзум берш си тут?
Роза: Мне 19 лет.
- Ман си дешУинья берш.
Мать: Как зовут твоего отца и твою мать?
- Сар акАрдон тьИро дад тай тьИри дей?
Роза: Моего отца зовут Георгий. Мою мать зовут Мария.
- МУре дадЕско анАв си Георги. МУре дейЯко анАв си Мариа.
Мать: У тебя есть братья и сестры?
- Си тут пхрАла тай пхЕнья?
Роза: Да, у меня есть 2 сестры и один брат.
транс: Ва, ман си дуй пхЕнья тай йекх пхрал.
Мать: Всего им хорошего! (Чтоб им быть счастливыми)
- Те авЕн бахталЕ!
Роза: И вам всего хорошего!
- Тай ви ту те авЕс бахталИ!
Арун: Добрый день! Я Арун.
- ЛачО джес! Ме сем Арун.
Отец: Добрый день! Я Станеско.
- ЛачО джес! Ме сем Станеско.
Арун: Как ты?
- Сар сан?
Отец: У меня все хорошо. Ты хочешь жениться на Розе?
- Ме сем лачЕ. Ту камЕс те лес ромньЯке мУре чЕйя?
Арун: Да, я хочу жениться на Розе.
- Ва, ме камАв те лав ромньЯке е Роза.
Отец: Из каких ты цыган?
- СавЕ РомендАр сан ту?
Арун: Я из Калдерашей.
- Ме сем КалдерАши.
Отец: Кто твой отец?
- Ко си тьИро дад?
Арун: Мой отец Боби.
- Боби си мУро дад.
Отец: Я знаю твою семью. Моя дочь умная, она ходит в школу. Что ты делаешь?
- Ме пинджарАв тьири фамИлийа. МУри чхей си годжавЕр, вой джал Анде шкОла. Со букИ керЕс ту?
Арун: Я студент в университете в Бухаресте. Я хочу стать учителем.
- Ме сем студЕнто по универзитЕто андЭ БукурЕста. Ме камАвас те авАв сикавнО.
Отец: Это хорошо. Бог в помощь!
- КодовА си лАчо. Те ажУтил тУке о Дел.
Арун: И тебе Бог в помощь!
- Те ажутИл тУке о Дел ви тУке.
Отец: Если так, отдаю тебе мою дочь.
- Те си кадавА, дав тут мУре чЕйя.
Арун: Спасибо! Будь счастлив!
- Найс тУке. Те авЕс бахталО.
Отец: И вы оба будьте счастливы!
- Ви тумЕн дуй те авЕн бахталЕ!
Арун: Тебе нравится наша свадьба?
Си тукЕ шУкар пи амарО абъЯв?
Роза: Да, наша свадьба прекрасна!
Ва амАро абъЯв си шукАр.
Арун: Наши семьи здесь.
АмарЕ фамИлийа си акатЕ.
Роза: Да, и наши друзья.
Ва, тхай амАре амалЕ.
Арун: Я так счастлив! А ты?
Мэ сэм кадИчи бахталО. Тхай ту?
Роза: Я тоже очень счастлива!
Ви мэ сэм кадИчи бахталИ.
Арун: Смотри, наши матери и отцы едят и пьют. Дети играют и смеются.
- Дикх, амарЕ дейА тхай дадА хан тхей пьен. Е чавОре кхЕлен тхей Асан.
Роза: Арун, хочешь чего-нибудь выпить?
Арун, кАмес те пийес варесО?
Арун: Да, я бы хотел вина. Что ты хочешь выпить?
Ва, ме камАвас цАра мол. Со ту камЕс те пийЕс?
Роза: Я бы тоже хотела немного вина.
Ви ме камАвас цАра мол.
Арун: Выпьем за нашу любовь!
Пьес пал амарО камипЕ!
Роза: И за наше здоровье!
Тхай пал амарО састипЕ!
Роза: Сейчас я голодна.
АкАна ме сем бокхАли.
Арун: И съешь чего-нибудь.
Ав тхай ха варесО.
Роза: Что бы съесть?
Со шай хАвас?
Арун: У нас есть еда, сладкое, напитки.
Амен си хабЕ, гуглимАта, пимАта.
Роза: Я возьму баранину и картошку. А ты?
- ЛАва бакхрорЕско мас тхай копомпрИйа. Тхай ту?
Арун: Я не голоден. Ешь с Богом! (Приятного аппетита)
Ме най сем бокхалО. Ха девлЕса!
Роза: Спасибо!
Найс туке!
Арун: Мне нравится слушать эту музыку. Эти музыканты играют очень хорошо.
- Ме камАв те ашунАв башалипЕ. Е башалдЕрья башалЕн май шукАр.
Роза: Это очень хорошая песня.
Кайа си май шукАр гилИ.
Арун: Ты хочешь потанцевать со мной?
КамЕс те кхелЕс мАнца?
Роза: Да, я потанцую с тобой.
Ва, кхелАва тУса.
Арун: Еще раз спасибо за большой подарок!
НаИс пАлем по барО димОс
Отец: Не за что! Вы уже знаете куда желаете отправиться?
- Най пе сОсте. ДжанЕн аканА, кай камЕн те дромарЕн?
Роза: Сначала мы хотим отправиться в Испанию, затем в Португалию.
- МАйсиг дромарАса Анде СпАния тай пАлал Анде ПортугАлия.
Арун: После поедем в Великобританию и Болгарию.
ПАлал джАса Анде БарИ БритАния, тай Анде БулгАрия.
Отец: Хорошо.
ЛАче.
Мать: Нам будет вас не хватать!
АвЕна Анде амАре гиндУрия.
Роза: И нам вас будет не хватать.
Ви тУмен Анде амАре.
Отец: Арун, мой мальчик, позаботься о Розе! Она никогда не путешествовала в другую страну раньше. Смотри за ней!
- Арун, ме чавЕя ле сАма е РозА! Вои чи дромАрда Анде авЕр тем джи аканА. Лен тУмен сАма!
Арун: Не переживайте ни о чем, все будет хорошо. Мы вам позвоним.
На те хал тут е грИжа, са авелА лачЕ. АкхарАса тумЕн.
Роза: И отправим почтовые открытки.
Тай бичалАса туменгЕ лИла.
Отец: Мы вас будем ждать, и вернитесь живыми и здоровыми.
АжукарАс тумЕн те ирисапЕн састЕ.
Отец и мать: Бог с вами!
Джан ДвлЕса!
Роза и Арун: Оставайтесь с Богом!
Ачен девлЕса!
Арун: Доброе утро!
ЛАчи детАрин!
Леди: Доброе утро! Чем могу помочь?
ЛАчи детАрин! Сар шай те ажутИл тумЕн?
Арун: Я и моя жена хотели бы поехать в Испанию, в Севилью. Когда будет следующий рейс?
Ме тай мУри ромнИ кАмас те джас Анде СпАния, Анде СевИлья. КАна си авЕр фурьяримОс?
Леди: Есть один рейс в 12-30. Сначала вы летите из Бухареста до Мадрида. После Мадрида пересаживаетесь на самолет до Севильи.
Си екх фурьяримОс кай дешудУй тай опАш сАтурья (12-30). МАйсиг фурьЯна Андар е БукурЕрсто джИко МадрИдо. Андо МадрИдо парровЕн о авиОно пАле СевИля.
Арун: Сколько стоят билеты?
КАзом лОве си е кАрте?
Леди: Цена за 2 билета 480 евро.
КодовА си штар шелА тай охтовАрдеш (480) евро пАле кАрте.
Арун: Это хорошо, дайте мне два билета! Здесь деньги за билеты.
КодовА си лачЕ, де ман дуй кАрте. АкатЕ си е лОве пАле кАрте.
Леди: Вот вам два билета. Садитесь в 6 ряд, места 6A и 6Б.
АкатЕ си тумарЕ кАрте. БешЕн Анде шОвто рнди, беширЕ 6А и 6Б.
Арун: Спасибо. Во сколько мы прибываем в Испанию?
НаИс. КанА арЕсаса Анде ШпАнья?
Леди: Вы прибываете в Испанию в 7-10 вечера.
АрасЕна Анде ШпАнья кай ефтА тай делАш телАй рьят (7-10).
Арун: До свидания!
- джи кО дикипЕ!
Леди: До свидания! Приятного пути!
Джи кО дикипЕ! БахталО дром
Арун: Мы уже в самолете. Я люблю летать.
- АмЕн сам андО авиОно аканА. Ме камАв те фурьЯв.
Роза: Я боюсь полета.
Ме дАрав те фурьЯв.
Арун: Почему? Все хорошо.
СОстар? Са си лачЕ.
Роза: Я лечу в первый раз и очень нервничаю. Видишь, я вся дрожу.
- ЙЕкто дАта фУрьяв тхай сем нЕрвозни. Дикх, са Издрав.
Арун: Давай (давай успокойся),
я здесь с тобой. Полет это хорошо.
- ХАйди, ме сем акатЕ пашА тУте. ГАйда си шУкар те фурьЯс.
Роза: Сейчас я не чувствую себя хорошо.
Меня тошнит.
- НУмай, ме чи хакъЯрдав ман лАче.
ХакъЯрдав кай са чУдав ман.
Арун: Дай мне твою руку, Роза.
Ты почувствуешь себя лучше.
- Де ман о васт Роза. АскАл хакъЯрдав ман лАче.
Роза: Спасибо за поддержку.
Найс тУке кай жУрьярес ман.
Арун: Ты знаешь, что я очень тебя люблю.
Ту джАнес кай ме камАв тут бут.
Роза: Я знаю.И я тебя люблю.
ДжАнав.Ви ме кАмав тут.
Стюардесса: Привет! С вами все хорошо? Вы выглядите обеспокоено. Вам нужна помощь?
- Май мишторО! Си са лачЕ тУса? Ту миАс грижомЕ. ТрубУл тут ажутимОс?
Арун: Моя жена летит первый раз. Она боится.
МУри рОмни фУрьял йЕкто дАта. Вой дарАл.
Стюардесса: Как вы себя чувствуете?
Сар хакъЯрдос?
Роза: Я не чувствую себя хорошо. Кружится голова и я потею.
Чи хакъЯрдав лАче. БОлдел пес мангЕ Андо шОро тай чОрен ман е пАнья.
Стюардесса: Хотите стакан холодной воды? Это вам поможет.
КамЕс тахтАй шудрО пАни? КодовА ажутИл тут.
Роза: Да, спасибо! Я очень нервничаю!
Ва, нАиС! Ме сем гаЙда нервознИ.
Стюардесса: Я понимаю. С вами ничего не случится.
Ме хакъярАв тут. НУмай кАнчи тУса, чи авелА.
Арун: Давай, Роза. Здесь так много людей вокруг нас. Не бойся.
Ав, Роза. Си гадИчи манУша амЕнца. НА дарА.
Стюардесса: Пожалуйста, дышите глубоко. Не смотрите в окно.
РоджИв тут, пхУрдес хандУк. На дИкхес аврИ Андар е фельЯстра.
Арун: Мы можем послушать музыку?
Шай ашунАс башалипЕ?
Стюардесса: Да, конечно. Нажмите зеленую кнопку. Она рядом с вашим сиденьем.
- Ва, сар те на. СпидЕ е зЕлено кочАк. КодовА си пашО тумарО бешипЕ.
Роза: Спасибо! Музыка расслабляет меня. Сейчас я чувствую себя лучше.
- Наис! О башалипЕ мекльярЕл ман. Ме хакъЯрдов ман май лАчи акАна.
Официант: Добро пожаловать в наш ресторан. Хотите что-нибудь выпить?
лАче ареслЕ андО ресторантО. КамЕн те пИен вАресо?
Арун: Здравствуйте! Мы хотим попить что-нибудь холодного
Май мишторО! АмЕн камАс те пиЯс вАресо шудрО.
Роза: У вас есть Сангрия?
Си тумЕн СангриЯ?
Официант: Да, у нас есть превосходная домашняя Сангрия.
Ва, амЕн си май лачИ керУтни СангриЯ.
Роза: Мы хотим 2 бокала Сангрии.
Аскал лАса дуй тахтаЯ СангриЯ.
Официант: Я бы посоветовал вам взять графин.
Ме пенАвас тумЕнге те лен флАша палЕ лИдуй.
Арун: Хорошо, мы возьмем один графин Сангрии. Принесите нам и одну бутылку воды.
Лас флАша СангриЯ. АнЕн аменгЕ ви флАша пай.
Официант: А что вы желаете поесть?
Тхай со камЕнас те хан?
Арун: Мы хотим поесть какой-нибудь типичной испанской еды.
КамАсас техАс вАресаво типичнО ШпАнско хабЭ.
Роза: Что вы нам порекомендуете?
Шай мотОн аменгЕ сО те лас?
Официант: У нас есть свинина, говядина, баранина и курица. Также у нас есть различные виды рыбы и морепродуктов.
- АмЕн си баликАно, гурувАно, бакрАно, вай пуйЯно мас. АмЕн си ви аверчАнде мАче вай морАко хабЭ.
Роза: Я хочу поесть рыбы.
Ме камАв те хав мАчо.
Официант: Могу вам предложить "Pescaito frito". Это жаренная рыба.
Ме пенАвас те лет "ПескаИто фрИто". КодовА си пЕко мАчо.
Арун: Я хочу куриное мясо.
Ме камАвас пуйЯно мас.
Официант: Предлагаю вам взять "Potaje Gitano".
Ме пенАвас те лен "ПотАе ГитАно"
Арун: Что это?
Со си кодова?
Официант: Это очень хорошее блюдо из куриного мяса и острых овощей, укропа и нута.
КодовА си май лачО пуЯно хабЭ э пхабарЭ пувЯке бианимАтаса.
Арун: Звучит хорошо. Я возьму.
КодовА миЯл лачЕ. Лав лес.
Официант: Вы бы хотели попробовать "tapas" на "tortilla" в качестве аперитива?
КамЕнас те зумавЕн "тАпас" Андар "тортилЯ" сар о англохабЭ?
Роза: Почему бы и нет, принесите нам две "tapas" на "tortilla", спасибо.
Сар те на, Анен аменгЕ дуй "тАпас" Андар "тортилЯ", нАис тУке.
Официант: Вам спасибо!
НАис тумЕнге!
Роза: Мы нашли один реально приятный испанский ресторан.
АракхлАм чаче шУкар шпАнско ресторантО.
Арун: Да, ты права. И музыка очень хорошая.Это настоящее фламенко.
Ва, и чАчипе пенЕс. Ви и башалипЭ си май шУкар. КадавА си чачО ФламенкО.
Роза: Да, это так. Смотри, тут можно прочитать о группе. В Испании их называют "Cuadro Flamenco".
Ва, чачЕ. Дик, акатЭ шай те джинАвес андАр е башалдЕйра. АндЭ шпАния акхарЕн лен "КуадрО ФламнкО"
Арун: Твоя еда выглядит очень хорошо. Можно я возьму немного твоей рыбы?
ТийрО хабЭ мийЯл май шУкар. Шай те лав чАра андАр тИйро мАчо?
Роза: Конечно можно, попробуй! Потому что и я бы хотела попробовать твоей еды.
Сар те на, зумАв! СоскЭ ви ме камАв те зумАвав тИйро хАбэ!
Арун: Это очень вкусно!
КавА си май укУсно!
Роза: Твое блюдо хорошее, но очень острое для меня.
ТИйро хАбэ си лАче, нУмай си май пхабардО пал мАндэ.
Арун: Я люблю острую еду!
Ме камАв пхабардО хабЭ!
Продавец: Хотели бы вы что-то купить для вашей красивой жены?
//КамЕн те кинЕн вАресо пАле чхИри ромнИ?
Арун: Что ты хочешь, Роза?
//Со камЕнас Роза?
Роза: Я бы хотела взять какую-нибудь летнюю одежду.
//КамАвас те кинАв вАресави милаЕски гадИ.
Продавец: Предлагаю тебе эту красную юбку. Что ты думаешь о ней?
//Шай сикавАв тут кайЯ лОли цОха. Со гиндИн Андар кодоЯ?
Роза: Очень красивая, только она мне совсем короткая. У вас есть длинее?
//Си май шУкар, нУмай си май хАрни. Си тут май лУнги?
Продавец: Хочешь эту зеленую? Это самая длинная юбка, которая у меня есть.
//Шай те камЕс кайЯ зелЕно? Си и май лУнги цОха сАви си ман.
Роза: Да, я её померяю. Поищете мне и блузку?
//Ва, ме зумавАв ла. Шай те рОдес ви йекх рЕкли?
Продавец: У меня есть эта белая блузка с желтыми цветами по ней.
//Ман си кавА вУнато рЕкли гАлбене лулуджАнса пе лЕсте.
Роза: Она подходит к юбке. Я померяю и её.
//КадавА си лачЕ, джал е цохАса. ЗумавАва ви ла.
Продавец: Я могу что-то сделать и для Вас?
//МукхЕн те сикавАв тУке вАресо?
Арун: Я ищу лекие штаны.
//Ме рОдав путардЭ фарбАке кАлце.
Продавец: Эти штаны очень легкие. Какой размер тебе нужен?
//КалА вунатЭ кАлце си май путардЭ фАрбаке. САво барипЭ трибУл тут?
Арун: Могу я померить 40 номер или средний размер?
//Шай те зумавАв барипЭ 40 вай машкарунО?
Продавец: Вот. Если возьмешь эти штаны я дам белую рубашку бесплатно.
//АкатЭ сен. Те камЕса кАла кАлце ме шай те дав тут йекх пАрно гад ивьЯ.
Арун: Сейчас посмотрим. Я померяю.
//Де те дикхАс. Ме зумавАва лен.
Роза: Юбка мне по размеру, но мне нужна блузка по-меньше.
//Е цОха си лАчи, трибУл ман май цИкно реклИ.
Продавец: Самый маленький размер здесь. Вот.
//О май цИкно барипЭ си кадавА. АкатЭ си.
Арун: Штаны очень маленькие. Дашь мне размер по-больше?
//Е калцЕ си май цикнЕ. Шай те дес ман май барЭ?
Продавец: Сожалею, но это самый большой размер таких штанов. Знаете, что это специальное предложение.
//ПарО мангЭ, кавА си май барО барипЭ, нУмай калА кАлце си ман. ДжАнен кАва сАса бидждесутнО дИмос.
Арун: Знаю. После я возьму эти черные летние ботинки.
//Ме хакьерАв. Аскал ме лавА калА милаЕски ципЕлья.
Роза: Смотри, Арун, у них есть красивый комплект из колье, сережек и кольца.
//Дикх, Арун, си лен шУкар сЕто Андо сАво си мериклИ, злАга тхай ангрУшти.
Арун: Правда они тебе нравятся?
//ЧачЕ камЕс кадалА?
Роза: Да, очень нравятся.
//Ва, бут кАмав лен.
Арун: Я куплю их для тебя.
//Ме кИнав лен пАле тУте.
Роза: Правда? большое спасибо.
//ЧАче? нАис тУке май бут.
Арун: Значит мы возьмем юбку, блузку, ботинки и украшения.Сколько это будет стоить?
//По Агор кинАс е цОха, рЕкли, ципЕлья тхай о нАкит. КазОм кадавА мол?
Продавец: Все это я могу отдать за 86 евро.
//Са андЭ йектанЕ ме шай те дав тут пАле е 86 Еуро.
Арун: Возьмите. Спасибо! До свидания.
//Ален! НАис тУке! Джи ко декипЭ.
Продавец: Спасибо! До свидания!
//НАис тУке! Джи ко декипЭ.
Продавец: Купи цветок, чтобы тебе была удача весь год! Купи розмарин на здоровье и счастье!
//КинЕн лулугИ те авЕн бахталЕ интрЕго берш! КинЕн козмарИно пАла тумарИ бахт тхай тумарО сатипЭ.
Арун: Сколько стоит цветок?
//КОзом мол кадЯ лулугИ?
Продавец: Подойди красивый мальчик! Это розмарин. Его следует держать в доме целый год. Он принесет удачу и здоровье всей семье. Всего за 5 евро.
//Ав май пашЭ шукарЭ чавЕя! КайЯ си розмарИно. Шай те инкерЕн лес андо кхер интрЕго берш. КодовА анЭла бахт тхай састипЭ пАла чхИри фамилиЯ. ПАле нУмай пандж еуро!
Роза: Правда? Давай купим пучок розмарина и принесем домой!
//ЧачЭ? ДЭта те кинАс дрез тхай те ингерАс кхерЕ!
Арун: Вы бы не могли нам дать один пучок розмарина, пожалуйста.
//Дэ амЕнгде дрез розмарИно, роджИв тумЭн.
Продавец: Пожалуйста.
//КатЭ ло.
Арун: Спасибо. До свидания.
//НАис тУке. ДжИко дикхипЭ.
Продавец: У тебя красивая жена, заботься о ней!
//ТумЭн си шукАр рОмни, лен сАма пе лАте!
Арун: Позабочусь.
//КерАва кодоЯ.
Роза: Арун, фестиваль "La moja de varas" начинается!
//АрУн, вон тельярдинЭ те славИн о фестИвали "Ла моя де вАрас".
Арун: Посмотрим что они делают.
//ДЭта те дикхАс со керЕн.
Роза: Мой путеводитель говорит, что люди топят ветки и изделия из ивы в воде.
//РамомЭ си андо мурО индьярдЕри кай и манУша киндярЕн ровльЯ тхай кхУдЭ ранА андО пАни.
Арун: Зачем они это делают?
//СОстар керЭн кодовА?
Роза: На удачу в следующем году. Также они топят свои инструменты в воде.
//Те авЭл лен бахт по берш кай авЭл. КиндьярЕн лЭнге алАтурья пАле букИ андО пАни.
Арун: Очень интересно! Когда они это делают?
//Май интересАнтно! КАна кЕрен кодовА?
Роза: В ночь на "Сан Хуан". После этого люди садятся около огня.
//Е рачАса андАр "Сэн Хуан". Май интьЯ вон бешЕн труЯл е яг.
Арун: Что они там делают?
//Со керЕн окотЕ?
Роза: Рассказывают старые истории.
//Е манУша пхЕнен иекх аврЕске пхУране парамИче.
Арун: Правда? Жаль, что мы не говорим по-испански.
//ЧачЭ? ОлИ мангЭ, кай чи джанАс и спаньЯки чшиб.
Роза: Почему?
//СОстар?
Арун: Мы бы могли послушать истории.
//Шай ашундАмас лЕнге парамИче.
Роза: Я понимаю испанский хорошо. Я могу тебе переводить.
//Ме хакьяврАл спаньЯко лАче. Шай те паровАв тУке е чиб.
Арун: Откуда ты знаешь испанский?
//Сар шай те хакьерЕс спаньЯко?
Роза: Из телевизора. Я всегда смотрю испанские телесериалы.
//ДжанАв ле пАле телевИзия. РандОса дИкхав спаньЯке теленовЕле.
Арун: Отлично! Давай постоим подольше и послушаем.
//ЛачЕ! ДЭта те ачАсмай лУнго те ашунАс лен.
Роза: Мы находимся на самой высокой точке в городе! Какой хороший вид!
//Амен сам по май Учо тхан е форОско акАна! Сар си шУкар дикхипЭ!
Арун: Я могу видеть большую статую Иисуса.
//Ме шай те дикхАв е бАри статуЯ ИесусЕски.
Роза: Правда? Где?
//ЧАче? Кай?
Арун: Вот там! Посмотри прямо!
//ОкотЭ! Дикх вОрта англАл!
Роза: Да, я ее вижу! И правда большая! Видишь лодки на реке вот там?
//Ва Акана шай те дикхАв ла! ЧАче си бАри! Шай те дикхЭс е каштУне по пАни окотЭ?
Арун: Конечно. Сфотографируем.
//ДикхАв. ДЭта те керАс фотографИя.
Роза: И я хочу сфотографироваться! Пожалуйста, сфотографируй меня на фоне этого прекрасного вида.
//КамАв те авАв тхай ме пе фотографИя! РодИв тут те керЕс фотографИя мАнца, е шукАре дикхимАса пАлал мАнде.
Арун: Хорошо, сядь вот там, на стене. Сейчас ты можешь меня сфотографировать.
//ЛачЕ, беш окотЭ пе бедЕмо. АканАна, мУсай лЕса е фотографИя мандАр.
Роза: Да. Давай попросим кого-нибудь сфотографировать нас обоих!
//Ва. ДЭта те пУчас вАрекас те керЕн фотографИя Амен дУйен!
Роза: О, там есть хороший ресторан. Давай попьем кофе и перекусим чем-нибудь сладким
//АкАте си шУкар ресторАнто. ДЭта те джас те пиЯс кАфа тхай те хас кОтор гУгло колАко!
Арун: Не сейчас, Роза. Мы ведь хотели посетить "Монастырь Jeronimos" сегодня.
//На канА Роза. Амен трубУл те джАс андЭ о "МанастИри ДжерОнимос" аджЕс.
Роза: Можем отправиться туда познее. Мне нужен отдых.
//Шай те джас окотЭ май Интья. ТрУбул те ходинИв акАна.
Арун: Но познее он будет закрыт.
//НУмай май интьЯ авЭла пхандадО.
Роза: Да, ладно! Я правда хочу немного посидеть. Я устала.
//ДЭта! Ме чАче кАмав те бЕшав цАра. Ме сем хитИни.
Арун: Рядом с монастырем тоже есть хорошее кафе. Можем там сесть.
//Окотэ си шукАр бИрто паша о манастИри. Шай бешАс окотЭ.
Роза: Нет, я предпочитаю остаться здесь.
//На, ме камАвас те бЕшав акатЭ.
Арун: Хорошо. Когда тогда отправимся в монастырь?
//ЛачЕ. КАна джАса андЭ о манастрИри?
Роза: Отправимся завтра? Прошу тебя, у нас есть достаточно времени.
//ДжАса окотЭ техАра? РоджИв тут, си амен бут врЯма.
Арун: Как хочешь.
//Сар мангЕс ту.
Роза: Где мы сейчас?
//Кай сам акАна?
Арун: Не знаю. Думаю, мы сбились с пути.
//Чи джанАв. Ме гиндИв кай кавА си о на лачО дром.
Роза: Спросим тех людей? Они похожи на цыган.
//КамАс те пУчас колен манУшен окотЭ? МИйян кай си Рома.
Арун: Почему нет, может они нам помогут.
//СОстар те на, шай вон шай те ажутИн амЭн.
Арун: Добрый день!
//ЛАчо джес!
Цыган: Здравствуйте!
//Май мишторО!
Арун: Вы цыгане?
//ТумЕн сен РомА?
Цыган: Да, мы цыгане. А вы цыгане?
//Ва, амЭн сэм РомА. Тай тумЭн сен РомА?
Арун: Да, и мы цыгане.
//Ва, амЭн сэм РомА.
Цыган: Откуда вы?
//КатАр сен?
Арун: Мы из Румынии.
//АмЕн сем андАр и РомАния.
Цыган: Благослови вас Бог!
//О Дел те ажутИл тумЕн!
Арун: Благослови вас Бог! Мы ищем "Manastiri Jeronimos". Я думаю, мы сбились с пути.
Вы бы не могли нам помочь?
//О Дел те ажутИл тай тумЕнге! АмЕн рОдас о "ManastIri JeronImos". Ме гиндИв кай хасАрдам амаро дром. Шай те ажутИс амЭн, роджИв тут?
Цыган: Конечно! Отправляйтесь прямо. Как дойдете до почты, заверните направо. Это желтое здание с правой стороны улицы.
//ШАй! Джан вОрта англАл. КАна арасЕна кай пОста, банджарЕн пе чачИ риг. КодовА си гАлбено чер пе чачИ риг е дромЕско.
Арун: Нам надо завернуть направо у почты, да?
//мУсай те бандерАс пе чачИ риг кай пОста, лачЕ?
Цыган: Да, пройдете рядом со школой и супермаркетом по дороге до почты. Поверните направо и идите по улице 500 метров. После этого отправляйтесь по второй улице слева. Оттуда вы увидите монастырь. Он находится за большим парком.
//Ва, накЕн тумЕн нАкхена пашА е шкОла тай супермаркЕто, англАл со чи арасЕна кай пОста. ТумЕн банджарЕн пе чачИ риг тай атУнси джАна дромЕса 500 метриА. АтунчИ накЕн пе стИнго риг е дромЕско. ОкОтар шай те дикхЕн о манастИри. КодовА си пАлало бАро пАрко.
Арун: Значит не далеко!
//КодовА най дур!
Цыган: Да, очень близко. 15 минут пешком.
//Ва, кодовАси май пашЕ. КодовА си нУмай 15 минУтурья те джас пхувьЯса.
Арун: Спасибо. Будь здоровым и счастливым, брат мой!
//Наис тУке. Ав сАсто те бахталО, мУро пхрал!
Цыган: Удачи, мой брат!
//БахтьЯса тУке, мУро пхрал!
Роза: Монастырь так красив.
//КодовА си май шУкар манастИри.
Арун: И правда красивый и очень большой.
//ЧачЕ си шукАр тай май бАро.
Роза: Я думаю, что это самая большая церковь, которую я видела.
//ГиндИв кай си кодовА май бАри кхангЕри сАви дИкхем.
Арун: Роза, я хочу тебя спросить
//Роза, ме камАвас те пучАв тут вАресо.
Роза: О чем ты хочешь меня спросить?
//Со камЕсас те пучЕс мен?
Арун: Ты веришь в Бога?
//ПакьЯс андО Дел?
Роза: Конечно, я действительно верю в Бога.
//Ва, ме чАче пакьЯв андО Дел.
Арун: Я тоже. Хочешь попросим у Бога, чтобы мы всегда были вместе.
//Тхай ме. АндАр кодовА ме камАвасте роджИв ман е девлЕске те инкерЕл амЕн йектЕне.
Роза: Здесь и сейчас?
//АкАте тхай акАна?
Арун: Да, я думаю, что это подходящее время сделать это.
//Ва, хакьярАв кай си чачИ врЯма, кодовА те керАс.
Роза: Ты прав. Это божий дом. Давай помолимся вместе о нашей любви, здоровье и семье.
//АндО чачИпе сан. КодовА си кхер е девлЕско. ДетА, андЕ йектЕне те роджИс амЕн палА амАро камлипЕ, састипЭ тхай палА амаре фамилИе.
Петр: Здравствуй, Роза, я рад снова тебя видеть.
//МАймишторо, Роза, шукАр си кай малавАв тут пАлем!
Роза: Здравствуй, Петр, И я рада тебя снова видеть. Петр это мой супруг Арун.
//МАймишторо, Петер. Ви ми сем бахтАли кай пАлем малАдилам! Петер, кАва си Арун, мУро ром.
Арун: Здравствуй, Петр!
//МАймишторо, Петер.
Сара: Арун, это Мая - наша старшая дочь. Ей восемь лет и она ходит в начальную школу.Анна - самая младшая. Ей три года и она ходит в ясли. Фреди наш самый старший ребенок и ходит в среднюю школу. Вы увидите его позже, потому что сейчас он с друзьями. А это наша собака Боби.
//Арун, кайЯ си Майя, вой си амарИ май пурАни чхей.Си ла охто берш тхай джал андЕ фундОски шкОла. И Ана си май тренИ.Си ла трин берш тхай джал андЕ чикнЕ чавЕнге шкОла.О Фреди си амАро май пурАни чАво тхай вов джал андЕ машкарУтни шкОла.МалавЕса лЕса май интьЯ, кай си е амалЕнца аканА.Тай кАва си амарО джУкло Боби.
Арун: У вас очень приятная семья и я рад познакомиться.
//ТумЕн си май шукАр фамилиЯ, шукАр мангЕ кай пинджардилАм.
Петр: Хотите я вам покажу вашу комнату и остальной дом?
//КамЕс те сикавАв тукЕ тьИри сОба тхай со ачИло андАр о кхер?
Роза: Да, пожалуйста, я бы очень хотела видеть дом.
//Ва роджИв лФмав те дикхАв о кхер!
Петр: Это детская комната, где вы разместитесь на несколько следующих дней.
//КавА си е чавЕнги сОба, кай шай те ачилЕн андЕ англУне джесА.
Арун: Спасибо, я принесу багаж позже.
//Найс тУке. Ме май итьЯ анавА о багажО андрЕ.
Роза: Но где тогда будут спать дети?
//Кай совЕна е чАве Аскал?
Петр: Не беспокойся, дети будут спать с нами. Позвольте я вам покажуи другую комнату, которая кухня. Берите все, что пожелаете.
//На грижоСар, е чавЕ совЕна амЕнца. МукхЕн те сикавАв тумЕнге по рИндо сОба, савИ си киравнИ сОба. РоджИв те хаснЕн тумЕн кАна камЕн.
Роза: Спасибо! Это большая кухня, очень практично.
//Найс! Кайя си бАри киравнИ сОба, хаснАки.
Петр: Здесь ванная и за ней задняя дверь, которая ведет в сад. А сейчас давайте вернемся в гостинную и чего-нибудь перекусим.
//АкатЕ си наярнИ сОба тхай окотЭ си цикнО вудар ингерЕл андЕ авлИн. АканА, те бОлдас амЕн андЕ дьесутни сОба те хас варесО!
Арун: Как вы живете здесь в Англии?
//Сар траИн акатЕ андЕ АнглиЯ?
Петр: На самом деле трудно, потому что мы очень далеко от родины.
//САмай си пхарЕс, соскЕ си дур амарЕ пхувЯтар.
Сара: Мы далеко, но у наших детей здесь лучшая жизнь.
//Дур сам, вай амарЕ чавЕ трайИн май шукАр акатЕ.
Петр: У нас тоже есть работа здесь, только у нас нет друзей.
//АкатЕ си амЕн ви букИ, нУмай най амЕн амалЕ.
Сара: Да, это самое трудное. Мы знакомы с некоторыми людьми, соседями и коллегами, но у нас нет настоящих друзей здесь.
//Ва, кодовА си пхарЕс. ДжанАс варесавЕ манушЕн, джипашекхерутнЕ тай амалЕ па е букИ, нУмай най чачЕ амалЕ.
Арун: Понимаю. Сложно жить с людьми, которых не знаешь хорошо.
//ХатьярАв. ПхарЕс си те траИс машкар Е манушА савЕ чи пинджарЕс лачЕ.
Роза: Как здесь школы?
//Сар си акатЕ андЕ шкОла?
Сара: Школа в которую ходят наши дети очень хорошая. Дети любят ходить туда, потому что у них много друзей. Для нас это хорошо, потому что они там пока мы не вернемся с работы
//ШкОла андЕ савИ джан амарЕ чавЕ си май лачИ. Е чавЕ кАмен те джан окотЭ кай си лен бут амалЕ. Тхай ви аменге си лачЕ, вон ачЕн окотЭ джи кай амЕн ирисарАс кхерЕ андАр и букИ.
Роза: Могу я посетить школу?
//Шай те дикхАв е шкОла?
Сара: Да, почему нет. Можешь сходить с Мая в какой-нибудь день.
//Шай, сар те на. Шай те джас е МайЯса йекх дьес.
Сара: Роза, хочешь что-нибудь купить? Смотри, тут продают миски, чаши и тарелки. Здесь есть одеяло, спальное белье, скатерти и другие вещи для дома.
//Роза, камЕн ти кинЕс варесО? Дик, акатЕ бикинЕн пирИ, тахтаЯ, тьЯрья. ОкотЕ, си тьЕбе, патонЕнге тьЯршвурья, синиЯке тьЯршвурья тхай авЕр со трубУл палО кхер.
Роза: Я так не думаю. В Румынии есть теже вещи.
// Чи гиндИв кайдА. Ви амЕн си кадавА андЕ РомАния.
Сара: Ты видела типичный английский караван?
//ДиклАн вареканА АнгльЯко вурдОн?
Роза: Нет, могу я посмотреть?
// Чи дикхлЕм, шай дехАв?
Сара: Давай прогуляемся вокруг! Можем спросить женщину рядом с караваном можно ли нам заглянуть внутрь.
//Джас окотЕ! Шай те пучАс е ромньЯ паш о вурдОн, шай те дикхАс андрАл!
Продавец: Добро пожаловать! Хотите что-нибудь купить?
//ЛачО аресипЕ! КамЕн те кинЕн вАресо?
Сара: Нет, спасибо. Моя двоюродная сестра хотела бы заглянуть внутрь, если позволите.
//Чи камАс, наис. МУро ньямо камЕлас те дикхЕл о вурдОн, те мучЕна.
Продавец: Да, конечно. Просто заходите внутрь.
//Ва, сар чи! НумАй авЕн андрЕ!
Роза: Больше, чем выглядит снаружи.
//Май бАри си, нумАй со миЯл аврЯл.
Продавец: Есть все что необходимо для жизни: кухня с маленькой плитой, две кровати, шкаф для вещей, кушетка и стол.
//АкатЕ си са со трубУл пАло трАйо: цикнИ киравнИ сОба шпоретОса, дуй пАтурья, ормАно пАле трЯнце, пАто тхАй синИя.
Роза: И зимой люди живут в таких караванах?
//Е РОма трайин акатЕ ви ивендЕса?
Продавец: Да, это наш дом. Мы всегда здесь живем - в течении целого года.
//Ва, кадавА си амарО кхер. Аме акатЕ трайис - интрего берш.
Роза: Интересно! Большое спасибо, что показали нам ваш караван.
//ИнтересантО! Наис кай сикадАн амЕнгде о вурдОн!
Петр: Боже мой! Арун, ты ранен?
//ДевлА мурЕя! Арун, повредисАйлан
Арун: Да, немного. У меня болит спина и левая нога тоже и левая рука.
//Ва, цАра. МУре зейЯ дкхан мАн, ви МУро стИнго пунрО тхай о стИнго васт.
Петр: Есть немного крови на лбу.
//Си цАра рат по тьИро тьИкат
Арун: Да? Мне не больно.
//ЧачЕ? Чи дукхАл ман.
Петр: Сходим к врачу?
//КамЕс те джАс кай о докторИ?
Арун: Нет, у меня все хорошо. Все нормально.
//Чи камАв, ме сем лачЕ, лачЕ сем.
Петр: Но ты не можешь идти.
//Ту наштИс те пирЕс.
Арун: Оставь меня, я посижу немного. Мне надо несколько минут, чтобы прийти в себя.
//Мук мен те бешАв цАра. ТрубУл ман пандж минутУрья те састарАв ман.
Петр: Возьми платок и положи его на голову.
//Ле е салвЕта тхай тхо ла по шОро.
Арун: Спасибо.
//НаИс.
Мая: Это моя классная комната. Я сижу за этой партой и на этом стуле. Кладу книги на стол, а под него ставлю свою сумку. Видишь мои картины на стене там? Я их нарисовала.
//КадеЯ си мурИшу школАки сОба. Ме бешАв палА кадаЯ сИния. Пе кадавА скамИн тхОдем мУре лилА, тхай телАл и синИя тхОдем е школАки трАста. Шай те дикхЕс мУри фотографИя по бедЕмо окотЕ? Ме кердЕм кадаЯ слИка.
Роза: Очень красиво Мая, мне нравятся! Ты выполнила хорошую работу!
//Май шУкар Мая, камАв ла! Ту кердЭн май лачИ букИ!
Mая: Роза, это наша учительница Лиза. Она моя подруга. Она тоже говорит на цыганском. Она всегда мне помогает, когда я что-то не понимаю.
//Роза, кай си амарИ школАки асистЕнти Лиса. Вой си мурИ амалнИ. Вой сай екх дел дУма романЕс. Тхай сАйек дАта ажутИл ман, кАна ме чи хакхьярАв вАресо.
Роза: Приятно познакомиться, Лиза. Я Роза, двоюродная сестра матери Маи.
//БахталИ сем кай пинджАрделИм тУса, Лиса. Ме сем Роза, ньЯме и Майаке дьЯко.
Учитель: Я тоже рада познакомиться. Мая очень добрый ребенок и умная девочка.
//БахталИ сем кай пинджАрделИм тУса. И Майя си лачИ сикамнИ тхай си годжавЕр чей.
Mая: Ты знаешь, что на летние каникулы я поеду в Румынию. Я посещу бабушку и дедушку. Я их не видела очень давно.
//ДжанЕн, по мУро миланескО муклипЕ ме дромарАва андЕ РоманИя. Ме джАва кай мУри мАми тхай мурО пАпо. Ме чи диклЕм лен кадичИ лУнго врЯма.
Учитель: Знаю Мая, но ты скоро их увидишь. Почему бы тебе не отправить им почтовую открытку, чтобы сказать им? Я уверена, что они обрадуются.
//Ме джанАв мая, май цАра тхай палЕм малавЕса лен. Состар чи бичалЕс лЕнге лил те маймтштарЕс лен? Ме джанАв кай авЕна бахталЕ пАло кодовА!
Роза: Когда будем возвращаться из школы, можем отправить им открытку, если хочешь.
//Кана ирисарЕса андАр е шкОла, амЕн шай те бичАлас лЕнга лил, те ту кАмеса.
Maя: Да, я бы хотела это сделать. Я знаю как пишется открытка.
//Ва, камАв кодовА! Ме джАнав сар те рамосарЕс о лил!
Роза: Чудесно, я приду с Арун, забрать тебя после школы.
//ЛАче авАва е Арунеса тхай кИдава тут палАл е шкОла.
Maя: Я отправлю эту открытку. Здесь кошка на ней. Тебе нравится?
//Ме бичалавА кадалА лилА. Си мУце пе лЕнде. Ту камЕс лен?
Роза: Очень хорошо. Что ты хочешь написать своим дедушке и бабушке?
//Май си шукар. Со камес те рамосАрес тьире мамиЯке тхай папОске?
Maя: Дорогие, бабушка и дедушка. Через 1 месяц я закончу школу и в Августе я приеду в Румынию, чтобы посетить вас. У нас все хорошо. Я надеюсь увидеть вас скоро. Целую, Мария.
//Мамия тхай пАпо. ПАлал йекх чон авЕла о агОр е школАко тхай андо август ме авАва андЕ РомАния те дикхав тумЕн. АмЕн сем сАворе лачЕ. БахталИ сем кай палал е харни врЯма дикхАва тУмен. ЧумидимАта, Майя.
Aрун: Майя, ты написала очень милую открытку. Ты думаешь ты можешь мне помочь написать открытку мои родителям?
//Майа, рамосардАн май шукАр лил. ГиндИс кай шай те ажутИс ман те рамосарАв лил мУре дейЯке тхай дадЕске?
Maя: Да, конечно, я могу.
// Ва, шай.
Роза: Я бы хотела отправить открытку моим родителям тоже.
//Ви ме камАвас те бичАлав лил пАла мурИ дей тхай дад!
Maя: Я могу помочь тебе также, но позже. Арун попросил меня первый. Что ты хочешь чтобы я написала?
//Ме шай те ажутИв тут, нУмай май интья. О Арун пучлА ман май англАл. СО камЕс те рамосарАв?
Aрун: Пожалуйста напиши:Дорогие мама и папа, я и Роза сейчас в Англии.Мы уже были в Испании, где мы хорошо провели время.Мы видели Севилью и Зафру и встретили испанских цыган.Потом мы уехали из Испании, по поехали в Лисабон в Португалию, где мы видели прекрасный монастырь.Через 2 дня мы поедем в Болгарию, посетить дядю Милена и примерно через неделю мы вернемся домой.Надеюсь вы счастливы и здоровы, от Розы и Аруна.
//РоджИв рамосАр: Дейо тхай даде, ме тхай Роза сам аканА андЕ АнглИя. АмЕн сАмас андЕ СпанИя, окотЕ сас амен шукар врьяма. АмЕн диклАм СевилЯ тхай Захра хай пинджарделИм е СпаньЯке РомЕнца. ПАлал и СпанИя, гелАм джИко ЛИсбон андЕ ПортугАлия, кай дикхлАм шУкар манастИри. Палал е дуй дьеса амен дромарАса андЕ БулгАрия те дикхАс е кАко МиланЕс тхай джИко куркО ирИс амен кхере. Бахт тхай састипе катАр е Роза тхай о Арун.
Maя: Это всё?
//КадаЯ си са?
Aрун: Да, это все. Большое спасибо.
//Ва кадаья си са. Наис май бут.
Роза: Майя, сейчас ты должна написать тот же текст на моей открытке.
//Мая, акАна си тут те рамосАрес сайекх тексто пе мУро лил.
Mилен: Скажи мне, сынок, как твоя семья?
//Пхен мангЕ, чавеья мурЕя, сар си тьири фамилия?
Aрун: Все хорошо, дядя, с ними все хорошо и они здоровы. Как твоя семья?
//Са си лачЕ, кАко, вон си са лачЕ тхай састЕ. Сар си тьири фамИлия?
Mилен: Они тоже хорошо. Здесь, в нашей стране, идет дождь уже три дня подряд. Мы не могли работать, из-за сильного дождя и ветра.
//Вон си лачЕ. Анде амарИ пхув, о бершИн перЕл трин дьеса те на Ачило. НаштИ кердЕ букИ кАтар о бершИнд тхай е барвАл.
Aрун: Сегодня, я видел по телевизору, что погода поменяется и завтра ожидается что будет очень жарко. Около 30 градусов будет в Софии.
//АджЕс диклЕм пе телевИзия, кай парудьол е врямя тхай кай авЕла май татО техАра. ТОма 30 степЕнурья Анде СофИя.
Mилен: Это так. С завтрашнего дня будет тепло, но многим людям из провинции не повезло и они потеряли свои дома. Из-за дождя, много мостов упало и в некоторых селах дома серьезно затопило.
//КодовА си чачЕ. ПАла техАра е врЯма тачОл, нумай си бут манушА пе гава саве си бибахталЕ, саве хасардЕ пенгЕ кхерА. КАтар о бершИн бут мОстурья пхАджиле тхай анде вАресава гава о пании учардьЯ са е кхерА поплавАтар.
Aрун: Бедные люди! Пусть Господь будет с ними! Но такая погода не что-то необычное для лета, так ведь?
//ЧОре манушА! Те авЕл о дел лЕнца! НУмай, врЯма най кАйда милаеске чонЕнца, де на?
Mилен: Нет, с июня по сентябрь погода в Болгарии обычно очень приятная. Увидим. Арун, перед тем как я отвезу тебя домой, съездим купить что-нибудь поесть и выпить.
//На, машкАр о йЮно тхай септЕмбри, е врями си шукар Анде Булгария. ДЕта те дикхАс. Арун, англал со ингерав тумЕн кхерЕ, ме лав тумен мАнца Анде бОлта ти кИнес хабе тхай пИмос.
Арун: Хорошо, дядя.
//Лаче, како.
Mилен: Я очень рад, что ты и твоя жена пришли меня повидать. И поэтому, я скажу своей жене приготовить вкусный ужин.
//Ме сем май бахталО, кай авилАн тьире ромньЯса те дикхЕн ман. Андар кодовА, ме пучАва мУре ромньЯ те керЕл лачО хабе кадаЯ ратьИ!
Aрун: Спасибо тебе, дядя. Но мы не очень голодные. Мы перекусили в самолете.
//НаИс тУке, кАко. НУмай амЕн най сем бокхалЕ. АмЕн халАм андо авиОно.
Mилен: Да ладно, это не еда! Увидите что приготовит моя жена!
//ДЕта, кодовА най хабЕ! Тумен дикхЕна, со мУри ромни керЕл пАлал тумЕнде!
Aрун: Что она решила приготовить?
//Со камЕл те киравЕл?
Mилен: Во-первых, она приготовит различные виды мяса: ягненок, курица и котлеты из теленка. Роза, какие овощи ты любишь?
//АнглАл са, вой киравЕла на са йекх мас: бакранО мас, пуянО мас тай гуруванЕ гОя. Роза, савЕ пхувьЯке бьяндимАта камЕс?
Роза: Я люблю капусту, картошку, огурцы и помидоры. А также я люблю лук, чеснок и зеленый салат.
//Ме камАв шах, коломпИрья, краставЕце тхай парадАйзе. Тхай ме камАв пурУм, сир тхай зеленО салАта.
Mилен: Тогда мы купим всего. Фрукты тоже здесь. Хотите яблок, груш и слив? Смотрите, есть и грецкие орехи.
//Лас са кодовА. ОкотЕ си ви кашЕске бияндимАта. КамЕс те хас пхабА, амбролА, дрАк, тхай прУне? Дикх, акатЕ си акорА.
Aрун: Возьми, все что хочешь, дядя. Но это правда очень много еды.
//Ле со камЕс, кАко. НУмай кодовА си бут хамОс.
Mилен: Не так уж и много. Для меня это удовольствие, вы ведь не приходите в гости каждый день. Я хочу вам подарить один очень хороший ужин. А сейчас пойдем в другой магазин, чтобы купить что-нибудь выпить.
//Най май бут палА са! КамАв кайдА, чи авЕн са йекх дьес те дикхЕн ман! КамАв те дав туменгЕ раджуно хабе лачО. АканА, джас анже аве бОлта те кинАс вАресо палО пИпе!
Aрун: Деда, что ты делаешь?
//Со керЕс, пАпо?
Дед: Я делаю котел. Я уже сделал три по-меньше, чтобы продать их на рынке.
//Ме керАв котлАнка. Май англАл кердЕм трин май цикнЕ, кодолА шай бикИндон по пиЯцо.
Aрун: А люди еще покупают котлы, дед?
//Е манушА май дур кинЕн котлАнке?
Дед: Не очень часто их покупают, сынок. Большинство цыган уже не занимаются этим, потому что не зарабатывают хорошо.
//Вон чи кинЕн, са йекх дАта, чавЕя мурЕя. Бут рома чи май керЕн кадаЯ букИ, андар кодова кай чи май инкАлен е лове кай трУбул лен пАло трАйо.
Aрун: Почему?
//Состар?
Дед: Потому что в сегодняшнее время можешь найти самые разные горшки, изготовленные в других странах по миру.
//АдьЕс шай те аракхЕс бут авЕр пирья, саве си керде анде авер пхувьЯ.
Aрун: А они лучше, чем твои?
//Тхай вон си май лачЕ катара тьире?
Дед: Не, они не лучше. Они тоньше и ломаются легче, но выглядят современно и они дешевле.
//На, вон най май лаче. Вон си май санЕ тхай пхАджон май сИго, миЯн мОдерне тхай вон си на май куч.
Aрун: Но твои котлы тоже красивые.
//Нумай тьире котлАнке си май шукар.
Дед: Да, я делаю их красивыми и они очень крепкие. Такой котел можно использовать целых 50 лет.
//Ва, ме кердЕм шукАр тхай зуралЕ. КасавИ котлАнка шай хаснИл пес тока 50 берш.
Aрун: Дед, если цыгане сегодня не занимаются этим старым ремеслом, тогда что они делают?
//Папо, кана е ром чи керЕн май бут пхуранЕ букьЯ, савИ букИ керЕн адьЕс?
Дед: у них есть фирмы и они занимаются крышами домов и ремонтируют разные сломаные вещи. Но многие из них покинули Болгарию чтобы работать в других странах.
//Лен си компание тхай вон учарен е кхера тетовОнца тхай тхай лачарЕн пхагЕ букьЯ. Бут муклинЕ е БулгарИя те керен буки анде авЕр тхемА.
Aрун: Почему ты все еще делаешь котлы? Где ты их продаешь?
//СОстар май дур керЕс е котлАнке? Кай бикинЕс лен?
Дед: У меня есть несколько друзей, которые все еще практикуют наше старое ремесло. Они приглашают меня на ярмарки, которые организуются время от времени.
//Си ман саве амала кай май дур керен е пхуранЕ бука. Вон акарЕн по пьяцо, саве интьярдон кана варекана.
Aрун: Кто еще приходит туда продавать?
//Ко май авЕл окоте те бикинел?
Дед: Там есть цыгане, которые изготавливают деревянные изделия, такие как ложки, например. Некторые цыгане кузнецы или мастеры по серебрянным изделиям, а другие медники, как я. На этих базарах можем продавать некоторые вещи, но этого не достаточно.
//Си май авер рома кай керен каштунЕ букья, сар роя. ВаресавЕ рОма си састрАйя ва рупунАрья, тхай вАресаве си котланкАрья сар ме. Анде калА пиЯци май шай те бикинЕс вАресо, нумай кодоя най козом трубУл.
Aрун: Это так, дед. Жизнь сильно изменилась.
//Чаче си, папо. О трайо парУдило бут.
Дед: Трудно, сынок, трудно.
//Пхаре си, чавЕя мурЕя, кодоя си пхарЕ.
Роза: Бабушка, давай я тебе помогу!
//МамИя, мук ман те ажутив тут!
Бабушка: Подойди сюда, дочь.
//Ав акатЕ, чЕйо мурЕйо.
Роза: Позволь мне покормить птиц, гусей и индеек.
//Мекх ман те правАрав е чирИклан, е папИнан тхей е тЮркен.
Бабушка: Возьми им еду из этого горшка и дай им воды. Я покормлю кошек и собак в это время.
//Ле о праварипЕ андар кадаЯ пири тхай чо лангЕ пАни. Ме праварАв е муцА тхей е джуклЕс андЕ кодоЯ врЯма.
Роза: Вижу, что у тебя есть и очень хороший конь. А его ты покормила?
//ДикхАв кай си тумЕн шукАр граст, правардАн лес?
Бабушка: Я его покормлю сейчас, он голоден, бедный конь. Ты добрая девочка, Роза. Наш
Арун счастливчик, что у него такая жена.
//Лес праварАв аканА, бокхалО си, чОро граст. Ту сан лачИ чей, Роза. АмарО Арун си бахталО кай си лес манушнИ сар ту.
Роза: Спасибо тебе, бабушка. Можешь предсказать мне будущее?
//НАис, мамИя. Джанес те дикхес со авЕла?
Бабушка: Я знаю как это делается, мой ребенок. Хочешь скажу что тебе предстоит?
//Джанав те керав кодова, чЕйо мурЕйо. КамЕс те пхенАв тУке, сар джАла тьирО трАйо май дур?
Роза: Да, если ты хочешь.
//Ва, те кАмеса ва.
Бабушка: Дай мне свою руку! Я вижу, что ты будешь жить долго и у тебя будет трое детей. У тебя будет очень хорошее будущее, но тебе надо заботиться о своем супруге, чтобы он не соврешил грех. В конце, он снова будет с тобой. Удачи!
//Де ман тьиро васт! Дикхав те траИса лУнго тхай ке авЕла тут трин чавОре. БАро барвалипЕ ашуджарЕл тут, мУсай лес сАма пе тьиро ром, кай те на перЕл Андо грЕхо. По Агор ачЕла тУса май дур. Те авес бахталИ!
Роза: Удачи и тебе, бабушка!
//Те авЕс бахталИ ви ту, мамия!
🌸🌸🌸🌸🌸
📚Больше учебного материала по Цыганскому языку читайте в моём сообществе ВКонтакте - «SONYA & Цыганский язык»❤️
🌸🌸🌸🌸🌸