#фильм ложный огонь (1996)
#оригинальный первоисточник
#часть 4 глава 5 с половиной
#перевод на русский язык
предыдущая глава👇
ЧАСТЬ 4
Глава 5 (с половиной) "Сделка"
Это не отдельная глава, а скорее связующее звено с предыдущей главой. Всего несколько слов о том, как Легс раздобыла «Молниеносный болт» у Эйси Холмана, которого все считали одним из настоящих Вра@гов. Этот парень ненави@дел FOXFIRE за то, что из-за них его машину угна@ли, и люди в округе до сих пор об этом говорили и смеялись. Да, мы все были удивлены, но больше всех — Мэдди (которая весь день провела с Легс и ни о чем не подозревала). Она думала, что Легс Садовски и Эйси Холман не разговаривают друг с другом, не говоря уже о дружеских или деловых отношениях. И вдруг Легс говорит: «Встретимся в EMPIRE STATE NEW & USED CARS, на углу Фэрфакс и Тайдеман, в семь вечера. Ты удивишься!» — и мы действительно удивились
В Лоувертауне, как среди белых, так и среди чернокожих, нет слова противнее, чем «торгаш», а «торгаш» — это слово, которое иногда применяли по отношению к Эйси Холману, может, в шутку, а может, и нет. Легс тоже так его называла. Мы думали, что он ей не нравится, но теперь она говорит: «О, Эйси не так уж плох, с Эйси можно иметь дело». Никто толком не знал, чем он занимался. Оглядываясь назад, я бы сказал, что он был мелким моше@нником, связанным с рэк@етом. У него были деньги, но не такие, как у крупных воротил. Спустя годы его жизнь закончилась в Кассадаге. Бедный Эйси.
В то время в Хаммонде у него была дур@ная слава, он был шул@ером и из-за карточных долгов,имел влияние на многие местные предприятия, в том числе на автосалон EMPIRE STATE NEW & USED CARS, где мы, или, точнее, Легс, торговались за седан Dodge 1952 года, который мы окрестили "Молниеносный болт". Прямо там, на открытой площадке, под развевающимися на ветру красными рекламными плакатами, Эйси Холман с его черными волосами, блестящими от масла, Дин Мартин с его сонными глазами и дорогой одеждой, которая на нем выглядит дешево, Эйси и Легс начинают торговаться: он хочет 299 долларов за «Додж», который «почти как новый», а Легс предлагает 225 долларов «максимум», а мы все стоим и слушаем, переводя взгляд с одного на другого, как на теннисном матче. Эйси из тех парней, которые не стесняются прикасаться к тебе во время разговора. Он, конечно, положил руку на ногу Легс, но та не возражала, потому что могла быть очень обаятельной, когда хотела. Я имею в виду, с мужчинами. То есть Легс всегда была дружелюбна с девушками и женщинами, это было в ее природе. С мужчинами она играла определенную роль. Ей помогало то, что она была симпатичной и у нее были такие волосы, что притягивали взгляды парней на расстоянии, но она знала, как вести себя с ними, как и с Эйси: грубовато, но в то же время «по-женски», как в кино
Кроме того, Мэдди замечает: Вайолет Кан тоже здесь. Нет никаких причин, по которым эта поверхностная красотка Вайолет Кан должна быть сегодня с нами — то есть с Голди, Ланой, Ритой и Мэдди, — кроме того, что она должна быть на виду. Она смотрит на Эйси Холмана, надув губы, широко раскрыв глаза, с припудренной кожей, похожей на посыпанное мукой тесто для хлеба, в небрежно расстегнутой куртке FOXFIRE, из-под которой выглядывает "верхний фасад" четвертого размера, обтянутый фиолетовым хлопковым свитером
Так что бегающие глаза Эйси, не сводящие взгляда с лица Легс Садовски, явно на что-то нацелены. Какова бы ни была его стратегия, намеренная или нет, она работает. Примерно через сорок минут препирательств Эйси Холман говорит: «Ладно, милая, ты победила: 225 долларов твои. Плюс бесплатный бак бензина и почти новая запаска. — Он смотрит на Легс так, будто изучает ее с головы до ног, и просто не может устоять. — Я вижу, что ты из тех современных девушек, которые не шутят, когда говорят, что готовы. Легс радостно смеется, ее глаза блестят. Конечно, мы все радуемся и подбадриваем друг друга. Залезаем в машину, которая теперь наша. Тоби путается у нас под ногами и пытается лаять, он такой взъерошенный, хриплый и забавный. Голди поднимает его и забрасывает на заднее сиденье, и все вокруг смеются. Мы, сестры по кро@ви из FOXFIRE, в черных куртках и алых шарфах, радуемся, как маленькие дети на Рождество
У нас есть МАШИНА. Наконец-то у нас есть МАШИНА. Никто не знает, откуда у Легс деньги на нее (а Эйси Холман требует наличные), и никто не спрашивает. Провожая нас, Эйси Холман наклоняется к окну со стороны Легс, улыбается нам всем и подмигивает. Кажется, она забавляется, а может, просто слегка ухмыляется, если вы достаточно проницательны, чтобы это заметить. «Да, я бы сказала, что вы все современные девушки. Вы говорите по делу, и вы настроены серьезно». Позже некоторые из нас пришли к выводу, что Эйси Холман в любом случае не хотела за «Додж» больше, чем заплатила Легс. Учитывая, сколько в нем было 🤬 недостатков. Но в любом случае — это было позже