Грузия: почему туда часто едут регистрировать брак?
Продолжим тему, на конкретных примерах.
#Грузия — одно из популярных направлений для регистрации брака за границей.
Причины понятны:
— сравнительно простая #процедура;
— не всегда требуется долгий срок ожидания;
— часто не нужна #справкаосемейномположении;
— документы из России во многих случаях принимают без апостиля;
— сама регистрация может пройти достаточно быстро.
Звучит почти идеально.)
Но “просто” не значит “можно не готовиться”.
Для регистрации брака в Грузии обычно нужны заграничные паспорта. Именно те, по которым вы въехали в страну. Также могут понадобиться документы о предыдущем браке, если он был: свидетельство о расторжении брака, решение суда или другие подтверждения.
И, конечно, переводы.
Документы нужно перевести на грузинский язык. И здесь важно точно передать имена, фамилии, даты, номера документов и все реквизиты.
Почему это критично?
Потому что ошибка в транслитерации может потом попасть в #свидетельство о браке. А дальше эта ошибка поедет с вами в Россию — в #нотариальныйперевод, #ЗАГС, #МФЦ или другие органы.
И исправлять её будет намного сложнее, чем проверить всё заранее.
После регистрации брака в Грузии свидетельство понадобится для использования в России для подтверждения состоявшегося брака. Обычно для этого делают нотариальный перевод на русский язык. Кстати, для использования документа только в России, #апостиль на свидетельство проставлять !
▶️Вы ведь помните, что штамп апостиль проставляется только в стране выдачи документа?!
А перевод можно подшить как к оригиналу свидетельства так и к ксерокопиям, если речь идет о подаче в ведомства РФ.
А вот если планируете с данным документом выдвинутся на #ПМЖ за пределы нашей родины, апостиль проставить следует!
Наш совет: даже если страна кажется “лёгкой” для регистрации, не относитесь к документам как к формальности.
Свадебное агентство может помочь с церемонией.
А вот за корректность документов всё равно отвечаете вы.
Мы помогаем с переводами и проверкой документов, чтобы красивый день не превратился в бюрократический сериал с продолжением.
— Команда «Аврора»
P.S. Больше лайфхаков — в нашем канале Дзен.
