Эмиль Ажар написал несколько произведений, но самое известное, конечно - "Вся жизнь впереди", роман, за который Ажар получил Гонкуровскую премию.
В чем же тайна этого человека?!
Помните, я писала про, не побоюсь этого слова, великого французского писателя, классика французской литературы Ромена Гари? Это один из моих самых любимых писателей.
Так вот, Ромен Гари никакой не Ромен Гари - он Роман Лейбович Кацев, и родился он в Городе Вильно - в тот момент это была Российская империя. Сегодня это город Вильнюс. В четыре года мать увезла его во Францию и он вырос как француз.
Так вот, Эмиль Ажар - псевдоним Ромена Гари. Я не пишу "второй псевдоним", потому, что имя Роман Кацев давно уже было к тому времени им утеряно.
"Вся жизнь впереди" - это пронзительный роман о жизни арабского мальчика 14 лет, живущего в иммигрантском районе Парижа со старой проституткой, еврейкой, пережившей Холокост. Роман написан от лица этого мальчика, как бы детским стилем, который блестяще передан в переводе Леонида Цывьяна.
Именно этот тип повествования, где язык 14 летнего подростка несёт мощнейшую эмоциональную нагрузку, восхищает по праву всех литературоведов. Благодаря этому стилю роман стал не просто историей мальчика и старой проститутки, а провозглашением человеческого достоинства в мире, где этого достоинства почти нет.
Очень советую прочитать этот роман.
Напишите мне, знаете ли вы об этой истории перевоплощения Ромена Гари в Эмиля Ажара? Читали его книги? Нравятся ли они?
#Ромен_Гари #лучшие_книги