ОАЭ остаются одним из востребованных направлений для работы, переезда, бизнеса и учёбы. Дубай, Абу-Даби и другие эмираты всё чаще появляются в запросах наших клиентов. Кто-то готовит документы для работодателя, кто-то подтверждает образование, кто-то оформляет семейные документы, а кто-то собирает пакет для долгосрочного проживания или профессиональной лицензии.
И почти всегда возникает один и тот же вопрос:
что нужно сделать с российскими документами, чтобы их приняли в ОАЭ?
Главное, что важно знать: для ОАЭ не подходит апостиль.
Если страна не является участником Гаагской конвенции, документы проходят не апостилирование, а полную консульскую легализацию. Именно поэтому для ОАЭ требуется консульская легализация документов. Это более длинная процедура, чем апостиль, и её лучше не откладывать на последние дни.
Какие документы чаще всего легализуют для ОАЭ?
Для ОАЭ часто готовят:
— диплом;
— приложение к диплому;
— аттестат;
— свидетельство о рождении;
— свидетельство о браке;
— доверенности;
— корпоративные документы;
— документы для работы, учёбы, переезда или подтверждения квалификации.
Один из самых популярных запросов — легализация диплома для ОАЭ.
Диплом может понадобиться работодателю, учебному заведению, лицензирующему органу или другой принимающей организации. Часто вместе с дипломом просят подготовить и приложение, потому что именно в нём указаны предметы, часы, оценки и подробности обучения.
На какой язык переводить документы для ОАЭ?
Для ОАЭ документы часто переводят на арабский или английский язык.
Какой язык выбрать — зависит не от бюро переводов, а от требований принимающей стороны.Это может быть работодатель, университет, государственный орган, лицензирующая организация или иная структура, куда вы подаёте документы.
Чек-лист перед началом оформления:
— нужен ли перевод на арабский или английский язык;
— нужно ли легализовать только основной документ или ещё и приложение;
— есть ли дополнительные требования к срокам и оформлению.
Как проходит консульская легализация документов для ОАЭ?
В общем виде процедура выглядит так:
- Подготовка исходного документа к переводу.
- Перевод на нужный язык.
- Нотариальное заверение перевода.
- Заверение в Министерстве юстиции.
- Заверение в Министерстве иностранных дел.
- Заверение в консульском отделе.
Именно поэтому консульская легализация занимает больше времени, чем апостиль.
В среднем на процедуру стоит закладывать около месяца.
Почему не стоит рассчитывать, что подойдет просто перевод?
Потому что между нашим государствами не установлено дополнительных соглашений, упрощающих юридические процедуры.
Если документ подготовить неправильно, перевести не на тот язык или не учесть требования принимающей стороны, часть работы может оказаться бесполезной. В таких случаях перевод приходится переделывать, а сроки — сдвигать.
Чем мы можем помочь в этом процессе?
Мы помогаем подготовить документы для ОАЭ: переводим, нотариально заверяем, сопровождаем процедуру консульской легализации и подсказываем порядок действий, и даже с прохождением процедуры на стороне ОАЭ, а именно легализация в MOFA и передача готового документа вам в Дубаях.
Можно обратиться за отдельной услугой: перевод диплома, перевод приложения, перевод справки с нотариальным заверением.
А можно заказать оформление под ключ, чтобы пройти все этапы последовательно и без лишней беготни.
Если вам нужна легализация документов для ОАЭ, перевод диплома для ОАЭ или помощь с консульской легализацией в другую страну, напишите нашим менеджерам.
Разберём вашу ситуацию, проверим вводные и подскажем, с чего начать.
#ОАЭ #легализацияОАЭ #легализациядокументов #консульскаялегализация #переводдиплома #переводдляОАЭ #документыдляОАЭ #работавОАЭ #переездвОАЭ #Дубай #АбуДаби #нотариальныйперевод #апостильнеподходит #бюропереводов #АврораПеревод