А вы знали, что самой известной еврейской песне «Хава Нагила הבה נגילה» всего сто с небольшим лет?
Мелодия восходит к еврейскому хасидскому нигуну (народной мелодии) из восточноевропейских общин. Авраам Цви Идельсон, еврейский этномузыковед в Иерусалиме, собрал и аранжировал мелодию и слова примерно в 1915–1920 гг. Песня быстро стала популярной на праздниках и церемониях в еврейских общинах по всему миру.
«Хава нагила» состоит всего из нескольких слов, которые многократно повторяются:
הבה נגילה, הבה נגילה, הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה, הבה נרננה, הבה נרננה ונשמחה
עורו אחים, עורו אחים, עורו אחים בלב שמח!
hа́ва наги́ла (х 3 раза) вэнисмэха́
hа́ва нэра́нэна (х 3 раза) вэнисмэха́
Уру́ ахи́м (х3 раза) бэлэ́в самэа́х
Перевод по частям:
הבה נגילה (3 פעמים) נשמחה
hа́ва наги́ла (х3 раза) вэнисмэха́
давайте возрадуемся (х 3 раза) и возвеселимся!
הבה נרננה (3 פעמים) ונשמחה
hа́ва нэра́нэна (х 3 раза) вэнисмэха́
Давайте возликуем (х 3 раза) и возвеселимся!
עורו אחים (3 פעמים) בלב שמח!
Уру́ ахи́м (х3 раза) бэлэ́в самэ́ах
Пробудитесь (встаньте), братья, (х3 раза) с радостным сердцем
Для желающих понять глубже смотрите более подробный разбор сложных слов на слайдах!
👍, если полезно
