Арнольд Генри Сэвидж Лэндор (Arnold Henry Savage Landor; 1865–1924).
Британец, родившийся во Флоренции, стал художником, исследователем, землемером, писателем. Писал портреты таких людей, как российский император Николай II, президент США Бенджамин Гаррисон и император Эфиопии Менелик II. Один из первых исследователей культуры айнов.
В 1901 году отправился из Варшавы в Киев, а затем в Ростов и Баку, где сел на почтовый пароход, направлявшийся в Персию. Отчет об этой масштабной экспедиции лег в основу его книги «Через заветные земли» («Across Coveted Lands», 1902).
Перевод с английского осуществлён посредством ИИ.
Имея железнодорожный билет, пробитый так часто, что от него почти ничего не осталось, мы отправляемся в Ростов, где выйдем на главную линию из Москвы на Кавказ. Это сравнительно новый город — чем-то похожий на неуклюжие малые города запада Соединённых Штатов Америки: повсюду развалюхи, кое-как сколоченные заборы и валяющиеся повсюду пустые жестяные банки. Улицы не мощёные, отчего пыль слепит глаза, питейных заведений непропорционально много по сравнению с количеством домов, а пьяных от водки — непропорционально много по сравнению с населением. Водочное опьянение отличается от опьянения другими напитками в одном отношении: вместо того чтобы напиться «в стельку», люди становятся «пьяными мертвецами». Вы видите отвратительное количество этих трупоподобных людей, валяющихся на улицах, похожих на мертвецов и неподвижных, распластанных лицом или спиной вниз, никому не нужных. Одни просыпаются и, если их не переедут дрожки, в конце концов отправляются домой; другие спят вечным сном и в итоге попадают на кладбище, и никто не становится от этого умнее, за исключением, разумеется, тех, кто не пьёт плохую водку в избытке.
Ростов стоит в начале дельты Дона, в месте большого стратегического значения, где русские, разумеется, не преминули возвести мощные укрепления. Они были начаты ещё в 1761 году. Теперь здесь находятся очень активные судостроительные верфи и обширные икорные заводы. Также экспортируются кожа, шерсть, зерно, мыло, канаты и табак, и город, помимо своего военного значения, неуклонно растёт в коммерческом отношении. Большинство магазинов, кажется, торгуют в основном американскими и немецкими сельскохозяйственными орудиями, машинами и инструментами, а также огнестрельным оружием и ножами всех размеров и форм. Город не особенно чист, безусловно жарок, пылен и весьма непривлекателен. С радостью садишься снова в поезд и уезжаешь прочь.
Источник: Landor, Arnold Henry Savage, Across coveted lands; or, a journey from Flushing (Holland) to Calcutta, overland. London: Macmillan, 1902. 2 vols. (vol. I, pp. 18-19).
Убедительная просьба ссылаться на автора данного материала при заимствовании и цитировании.
Подписывайтесь на мой канал в Дзене, в Телеграмме и ВКонтакте