Я часто, публикуя старинные тексты, для легкости восприятия расставляю в них знаки препинания. А сейчас хотела бы опубликовать шутливое стихотворение Василия Кирилловича Тредиаковского «Правила, как знать надлежит, где ставить запятую, точку с запятою, двоеточие, точку, вопросительную и удивительную».
Интересно, что название стихотворения, представляющее его краткий пересказ – оригинальное, написанное Тредиаковским. Само же стихотворение Тредиаковский в 1730 году написал на французском, и на русский его перевел в 1932 году известный поэт Серебряного века Михаил Кузмин. Кстати, в то время мало кто из дворян знал французский язык: некоторое распространение он начинает получать только в царствование Анны Иоанновны, взошедшей на трон как раз в год создания «Правила, как знать надлежит, где ставить запятую, точку с запятою, двоеточие, точку, вопросительную и удивительную». Напомню также, что Тредиаковский родился в царствование Петра I – в 1703 году, скончался же уже при императрице Екатерине II – в 1768 году.
Итак, стихотворение.
«, Где краткий отдых дать, то запятая знает,
; Но точка с запятой уж мысли затемняет.
Какой бы ни был смысл, но резать пополам
Вам точкой с запятой я разрешенье дам.
: Приблизить можно все к рассудочной породе,
Две точки поместив, как в прозе, так и в оде.
Известно, что когда кончаем нашу речь,
. То точка ставится. Любви не уберечь...
Она, как говорят, на всяки вещи ловка,
Есть даже у нее судейская сноровка.
! Знак восклицательный указывает страсть,
А также если кто в насмешку хочет впасть.
? Знак вопросительный ставь после вопрошенья,
Какого б ни было размера иль значенья».
Прелестно, не правда ли?
Публикую портрет Тредиаковского, созданный неизвестным художником в 1800-е годы по гравюре Алексея Яковлевича Колпашникова 1775 года.
