Hello guys ☀️ Ловите новую идиому ⬇️⬇️⬇️
GET ONE'S HEAD AROUND SOMETHING
Слова:
get - иметь
one's - чей-то
head - голова
around - вокруг
something - что-то
Дословно:
обернуть голову вокруг чего-то
Значение:
to be able to understand or accept something - быть в состоянии понять или принять что-то
По-русски мы в таком случае говорим «понять и принять».
Например:
I just can’t get my head round what’s been going on here. - Я просто не могу понять, что здесь происходит.
Происхождение:
происхождение данного выражения неизвестно, однако несложно предположить, что под head подразумевается mind, то есть разум, наши мысли. И когда мы стараемся что-то понять, разобраться, принять что-то, все мысли крутятся вокруг предмета/задачи. Кстати, есть и аналогичная фраза - get your mind (a)round something.
И еще один момент: around можно заменить на round, сделав фразу более неформальной.