Традиционно древнеанглийский период истории Британских островов связывают с вторжением на них германских племен – ютов, англов и саксов. Этот исторический факт породил забавный лингвистический каламбур – «на самом деле пресловутые англосаксы – это немценемцы». Разумеется, это всего-лишь каламбур, но германское влияние на английские язык и культуру сложно переоценить.
То, что мы сейчас называем литературным английским языком появилось из четырех диалектов древнеаглийского языка – уэссекского, кентского, мерсийского и нотумбрийского. Именно эти диалекты вытеснили кельтские языки на периферию и даже сумели впоследствии полностью заменить латинский язык, на котором бриттская знать к V веку вполне уверенно общалась.
Англосаксы vs данны
В массовом сознании до сих пор существует некоторая путаница – иногда непросто разобраться где в британском культурном коде заимствование идет от англосаксов, а где – от даннов-викингов.
Германские племена, использующие руническое письмо, имеющие схожую до мелочей и имен богов языческую систему верований ( «Воден – Один», «Тунор – Тор), одетые и вооруженные одинаково.
Даже действие «Беовульфа», главного памятника англосаксонской литературы происходит на территории современных Дании и Швеции. С VIII века, а по некоторым источникам даже раньше на территории Британских островов одни германские племена (англосаксы) воевали с другими германскими племенами, теми, кого мы сейчас называем викингами-даннами.
И если бы не Альфред Великий, сумевший сохранить за англосаксонской династией Уэссекс, и заключить пусть временный, но мир с даннами, к нормандскому завоеванию Англия могла бы быть несколько другой.
Мечи, руны и смешение культур
Когда речь заходит об оружии англосаксонской эпохи, первое что вспомнит любитель исторической реконструкции – это шлем из Саттон-Ху, найденный в погребальной ладье, в которой был, вероятно, похоронен король Восточной Англии Редальд. Хотя вообше-то меч со щитом в ладье тоже нашли.
Про меч не любят вспоминать прежде всего потому, что он франкский, меровингского типа, с длинным 720-мм клинком из дамасской стали.Похожий на оружие гётов приблизительно никак. А вот шлем вполне древнегерманский.
В 2024 году в графстве Кент был найдет хорошо сохранившийся меч VI века с позолоченной рукоятью из серебра и рунической надписью. Находка тоже не очень похожа на короткие скрамасаксы, которые больше тесаки, чем мечи, но украшена рунами, да и найдена вместе с кулоном-драконом.
Кстати, о рунах. Англосаксы довольно рано крестились и освоили латиницу уже в начале VII века. Большая часть лингвистических памятников, связанная с древнеанглийским периодом написана латиницей, в которую добавили несколько рун, чтобы записывать специфические звуки – Þ — thorn и ƿ — wynn.
С руническим письмом англосаксов такая же проблема, что и с руническим письмом любого древнегерманского племени – археологи знают о нем слишком много, чтобы игнорировать и слишком мало, чтобы полноценно исследовать.
Англосаксонский футорк также как и скандинавский восходит к Старшему Футорку, но рун имеет больше, так как древнеанглийский более богат гласными. Что характерно, руническое письмо развивалось параллельно латинизации англосаксов. Некоторые исторические памятники сочетают в себе христианские символы, англосаксонские руны и весьма заметное кельтское влияние. Хрестоматийный пример – рунический крест из Рутвелла.
Сложный процесс вытеснения англосаксами бриттов и кельтов, их последующая христианизация и сосуществование с даннами невозможно четко разделить на эпохи. Вильгельм Завоеватель пришел на острова, которые были населены людьми, сочетающими в себе элементы древнегерманской культуры, римского и кельтского наследия. И, разумеется, это были уже христиане.
Лингвистика и литературное наследие
Для того, чтобы сравнить древнеанглийский язык с современным можно взять не только Беовульф, но и первый достоверный стихотворный литературный памятник на нотумбрийском диалекте – гимн Кэдмона, записанный VII веке.
Отличия Old English от современного сразу бросаются в глаза, но при этом игнорировать родство тоже не получится. На современный английский язык огромнейшее влияние оказала семантика французского языка. Некоторые германские слова из современного английского исчезли.
Так, Herigean (восхвалять) было заменено на имеющее французское происхождение to praise Германский ward превратился в современный guard. Ингода древнегерманские слова заменялись латинскими, а не французскими – glory вместо wuldor.
А вот местоимения по большей части остались германскими, их вполне можно узнать в тексте даже тем, кто знает английский только в рамках школьной программы.
И не только они – приблизительно треть современного английского языка имеет германские корни. Nu – now, weorc – work, , heofon – heaven, halig – holy.
При этом, часть англосаксонских слов заменялись не французским или латинским термином, а другим германским, привет датскому праву и викингам.
При этом, даже в коротеньком гимне Кэдмона очевидно древнегерманско-языческое «отец славы» (uuldurfadur) сочетается с христианским «святой Создатель» (halig sceppend).
Беовульф – пример древнегерманского или англосаксонского творчества?
Считается, что один из самых известных эпосов мира был создан в VIII веке, но единственная сохранившаяся рукопись гораздо старше – XI века. Несмотря на то, что около 35% слов в ней так или иначе сохранились в современном английском, Беовульф на Old English и современный адаптированный эпос отличаются кардинально.
Во-первых, англосаксы, как и все германские племена не жаловали рифму. Ритмика древнеанглийской поэзии – это аллитерации, повторение начальных согласных звуков – weox under wolcnum, weorðmyndum þah (w). В этой строчке можно заметить еще и руну.
Во-вторых, Беовульф полон кеннингов, которые, опять-таки, ассоциируются у большинства именно с викингами и их культурой. «Китов дорога» – hron-rad – море. Битвы-свет – beadu-leoma – меч.
Некоторые германские слова, например, þrym вообще исчезли из языка. Другие полностью поменяли смысл. Северогерманский eorl превратился в графа (earl). Исчезло звонкое междометие hwæt!
А еще в Беовульфе есть падежи, мужской, женский и средний род, развитая система окончаний, порядок слов менее строг. Часть современных исследователей считает, что это куда больше древнегерманский языческий литературный памятник, чем древнеанглийский. Причем, как по сюжету, так и лингвистически. Но так как сопоставимых по важности для древнеанглийской литературы памятников история не сохранила, историки из Великобритании с этим категорически не согласны.
К тому же, сама история о рыцаре, убивающем дракона в дальнейшем легла в основу английской мифологии и литературы. Все от авторов сказаний о Тристане и Ланселоте до известного любителя древнегерманского эпоса Толкиена так или иначе вдохновлялись в том числе и древнеанглийским эпосом. Только не говорите об этом любителям кельтской культуры, уверенных в том что первыми побеждать драконов на Британских островах стали именно кельты задолго до вторжения англосаксов.
