Пост для любителей выразиться поострее 🌶️
То есть тех, кто на уроке спрашивает "блин, а как будет по-немецки ...?" Ситуация: что-то деградировало. Или атмосфера в Büro, или залипший в планшет братец, или целая индустрия. А мы – рассказывем.
❕ Но деградировать не равно degradieren!
1⃣ degradieren – понизить кого-то в должности или в ранге, чаще в военном, служебном или церковном контексте
Nach dem Vorfall wurde er bei der Staatsanwaltschaft degradiert. – После этого случая его в прокуратуре понизили в должности.
2️⃣ degradieren – унизить, обесценить
Man sagt, dass zu viel Bürokratie Leute degradiert und entmenschlicht. – Говорят, слишком сильная бюрократия унижает людей и лишает их человеческого облика.
3️⃣ degradieren – испортить, ухудшить (например, химический состав чего-либо)
Der Boden wurde allmählich degradiert. – Почва постепенно была подвержена деградации. (то есть стала неплодородной)
👋 А если мне всё же надо сказать, что кто-то или что-то деградирует?
Ну, ловите варианты!
▫ verdummen: Bring mir was zu lesen, sonst verdumme ich. – Принеси мне что-нибудь почитать, а то я совсем деградирую.
▫ degenerieren: Kritiker sagen, Fußball degeneriere zusehends und habe große Probleme. – Критики говорят, что футбол серьёзно деградирует и подвержен большим проблемам.
▫ verkommen: Er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr. – После смерти жены он начал пить и всё больше деградирует.
▫ im Verfall begriffen sein: Moderne Literatur ist im Verfall begriffen. – Современная литература деградирует / находится в состоянии упадка.
