Здравствуйте, коллеги-киноманы. Как мы с вами прекрасно знаем, многие истории пересказываются через призму разных поколений, и каждый режиссер хочет подойти к их интерпретации по-своему. Однако я вам сейчас открою большую тайну – на самом деле ремейки снимают ради денег. Это в первую очередь. А потом уже всякие «новые прочтения», все дела. Почему? Да потому что знакомые сюжеты хорошо продаются, и даже если люди не помнят оригинал, структура фильма уже проверена временем. Только это секрет, никому не говорите.
Конечно, не все эти истории переснимали по столько раз, но и этого достаточно, чтобы задуматься. Когда у индустрии заканчиваются идеи, она обращается к классике в надежде на лучшее. И это явно работает, ведь все эти фильмы хорошо идут в кинотеатрах по всему миру.
«Великолепная семёрка»
«Великолепная семёрка» сама по себе была вестерном-ремейком фильма Акиры Куросавы «Семь самураев», а в 2016 году вышел её ремейк. Даже фантастические бэшки вроде «Битвы за пределами звёзд» были сняты по тому же принципу: «собери воинов, чтобы защитить беспомощных». Причём, воины, как правило, отличаются друг от друга: кто-то лучше стреляет, кто-то – дерётся, кто-то – общается с крестьянами.
«Захват поезда Пелэм 1-2-3»
Триллер 1974 года был переснят для телевидения в 1998 году, а в 2009-м вышел масштабный ремейк с Дензелом Вашингтоном и Джоном Траволтой в главных ролях. Это не самый часто переснимаемый фильм, но он подходит под это определение, потому что сюжет с захватом заложников в метро постоянно возрождается всякий раз, когда студии хотят снять напряженный городской триллер. Опять же роль метро можно поменять на автобус – та же «Скорость» это прекрасно продемонстрировала.
«Чумовая пятница»
У диснеевского фильма «Чумовая пятница» были основные версии в 1976, 1995, 2003 годах, есть также телевизионная адаптация 2018 года. Даже если не считать прямых ремейков, этот фильм закрепил за собой один из самых популярных в кинематографе шаблонов с обменом телами. Сюжет настолько живучий, что время от времени Голливуд возвращается к нему, как к бесхозной недвижимости. Впрочем, иногда получается действительно классное прочтение – пожалуй, бесконечно могу пересматривать «Без лица» Джона Ву. Без магической составляющей, зато с погонями, голубями и золотыми пистолетами.
«Вторжение похитителей тел»
Фильм 1956 года был переснят в 1978, 1993 («Похитители тел») и 2007 годах («Вторжение»). Немногие научно-фантастические фильмы ужасов пересказывались так часто. Идея о том, что «людей заменяют бесчувственные двойники», по-прежнему находит отклик в умах людей. Помнится, тема обыгрывалась даже в отечественном сериале «Простые истины», и в мультсериале «Чёрный плащ». В первом случае были роботы, во втором – шляпы…
«Звезда родилась»
За оригинальным фильмом 1937 года последовали масштабные ремейки 1954, 1976 и 2018 годов, в которых каждая эпоха переосмысливала сюжет в соответствии со своей музыкальной и светской культурой. Очень немногие фильмы претерпевают столь кардинальные изменения на протяжении десятилетий, оставаясь при этом культовыми.
«Телохранитель» / «За пригоршню долларов»
Речь не столько об официальных ремейках, сколько об истории, повлиявшей на целые жанры. Фильм Куросавы «Телохранитель» напрямую вдохновил создателей «За пригоршню долларов», который во многом повторяет его структуру. Затем образ одинокого аутсайдера, манипулирующего враждующими группировками, стал появляться в вестернах, криминальных фильмах и боевиках. Вспомнить хотя бы «Инферно» с Ван Даммом и Трехо.
«Любовная история» / «История любви»
Классический голливудский фильм о разбитом сердце. «Любовная история» была переснята тем же режиссером, что и «История любви», а затем еще раз — в 1994 году в фильме «Любовная история». Другой актерский состав, та же эмоциональная составляющая, та же обреченная на провал романтическая история. Это один из самых ярких примеров того, как Голливуд просто берет одну и ту же идею и повторяет ее. А уж сколько было вариаций на тему – не сосчитать.
«Кинг-Конг»
За оригинальным фильмом о гигантской обезьяне 1933 года последовал ремейк 1976 года и масштабный ремейк Питера Джексона 2005 года, а затем и фильмы серии «Вселенная монстров», в которых персонаж был переосмыслен. Не забываем ещё о «Могучем Джо Янге», где вокруг него бегала Шарлиз Терон.
Кинг-Конг — это не столько «постоянно меняющийся персонаж», сколько «Голливуд периодически вспоминает, что гигантская обезьяна — это деньги».
Об этом персонаже, кстати, для моего канала замечательную статью подготовил коллега Дейкер (прочитать её можно тут).
«Идеальные незнакомцы»
Настоящий монстр среди ремейков. Итальянский фильм «Идеальные незнакомцы» занесен в Книгу рекордов Гиннесса как самый часто переснимаемый фильм: у него 24 ремейка на разных языках. Идея о том, что на дружеском ужине все общаются по громкой связи и зачитывают сообщения вслух, стала невероятно популярной во всем мире.
Бонус — «Холоп»
Из российских идей, пожалуй, можно вспомнить «Холопа»: история с перевоспитанием мажора стала регулярно появляться не только в отечественных проектах («Вася не в себе», «За Палыча» и т. д.), но и в фильмах других стран. Франция, Монголия, Турция уже выпустили свои версии. Ещё несколько стран планируют.
Благодарю за внимание.
P.S. не брал для списка исторические события или истории, которые сначала появились в книгах. Сконцентрировался на тех историях, которые были придуманы для кино.