Ты живёшь, радуешься, страдаешь, вероятно, даже находишь смысл в страданиях, считаешь, что у тебя есть душа (не дай бог, какая-нибудь звёздная). Когда сталкиваешься с информацией о ботах (так называемых NPC), скорее всего, ты не отождествляешь себя самого с ними. Ведь ты же живое сознание, а не программа… А что если, несмотря на все эти возвышенные представления о себе, как о душе (или вечном сознании), ты всё-таки просто «юнит», «имитация», «пучок электричества»? К такому выводу пришёл создатель виртуальной реальности Хэннон Фуллер – его реальность оказалась всего лишь симуляцией, созданной на более высоком уровне.
О фильме "Тринадцатый этаж"
«Тринадцатый этаж» (1999) не следует путать с одноимённым фильмом 1988 года.
Тринадцатый этаж – это экранизация романа Дэниела Галуэйя «Симулакрон-3». Первая экранизация была предпринята в 1973 году в виде двухсерийного триллера «Мир на проводе».
Почему такое название?
Лаборатория, в которой разрабатывалась компьютерная симуляция, находилась на 13-этаже небоскрёба. В некоторых странах намеренно пропускают 13-й этаж, так как число 13 окутано мистическими суевериями. Есть даже фобия числа «13» (трискайдекафобия).
Для обнаружения истоков страха к числу 13 обычно отправляют к скандинавской мифологии или же к христианской традиции. В далёкие-предалёкие времена на пир богов в качестве незваного 13-ого гостя явился Локки, бог хитрости и обмана, и принёс с собой несчастье. В христианской традиции негативное отношение к числу 13 связано с событиями Тайной вечери, где 13-ым был Иуда, предавший Христа.
В некотором смысле число 13 символизирует нарушение гармонии и порядка, оно прерывает замкнутый круг (например, год из 12 месяцев, зодиакальный круг из 12 зодиаков), давая шанс выйти в новое измерение.
13-й этаж часто выводится из эксплуатации для обычных людей, но одновременно никуда не девается. Это тот самый технический этаж, на котором ведётся управление всеми 12 этажами. Попасть на 13-й этаж – это значит попасть на уровень управления симуляцией.
Вопросы для обсуждения фильма «13-й этаж» на английском языке
- Is behind the curtain of our allegedly real world a deeper or simpler reality? (За кулисами нашего якобы реального мира существует более глубокая или более простая реальность?)
- How would you describe your feelings if you found out that the end of this world was indeed just the grid of computer codes? (Как бы ты описал свои чувства, если бы ты подобно Эштону при попытке добраться до края мира, наткнулся бы на сетку компьютерного кода?)
- What do you think about our world being not infinite, but a confined space constructed by a flawed creator who toys with his creations? (Что скажешь по поводу того, что наш мир не бесконечен, а всего лишь ограниченное пространство, созданное неидеальным создателем, который играет со своими созданиями будто с игрушками?)
- How would you comment on the following statement? “The creators of the simulation may be powerful, but not perfect”. Как бы ты прокомментировал следующую мысль? «Создатели симуляции обладают властью, но они не идеальны»
- Even the most convincing illusion can shatter. Can you say that our reality is very close to this point? (Даже самая убедительная реальность может начать трещать по швам. Близка ли наша реальность к этой точке разлома?)
- The film encourages us to be skeptical of what we perceive as absolute reality. Bu it is about fostering critical thinking, rather than inducing paranoia. Can you comment on this? (Фильм призывает ставить под сомнение окружающую реальность. Но речь идёт не о паранойе, а о развитии критического мышления. Как можешь прокомментировать это утверждение?)
Английская лексика на основе фильма «13-й этаж»
Ниже приведу список слов, выражений и предложений, которые я собираюсь с непринуждённостью и одновременно с настойчивостью запечатлеть в долговременной памяти.
Вместо послесловия
Зачем учить языки, если есть нейронные переводчики и искусственный интеллект? А что если ты сам тоже искусственный интеллект усовершенствованной версии? Приглашаю обсудить эти и другие вопросы, связанные с фильмом, на английском языке.
Для тех, кому «Тринадцатый этаж» показался слишком мрачноватым, есть альтернатива – «Шоу Трумана».
Спасибо, что внимательно дочитал(и) до конца!
С уважением, English Dao