Езжу в Китай с 2001 года: как китайская баня стала для меня пунктом номер один
Несколько слов перед стартом
Я езжу в Китай с 2001 года и баню там обожаю. Но когда я только начинала, мой китайский ограничивался "нихao" и "сесе". В бане это не помогало. Приходилось тыкать пальцем в меню и в себя. Чтобы вы не попали в такую же ситуацию, я собрала небольшую шпаргалку — те слова, которые реально нужны, когда вы приходите в большой банный комплекс.
Как это читать
В таблицах я даю три вещи: иероглифы, пиньинь (латиница) и русскую транскрипцию. Просто произносите так, как написано, — вас поймут по контексту. Тоны это отдельная песня, но для базового общения они не критичны.
Что вы скажете на ресепшене
Когда вы заходите в баню, первым делом нужно объяснить, что вы хотите делать. Вот ключевые слова.
洗浴中心 xǐ yù zhōng xīn си юй чжун синь банный комплекс, спа-центр
澡堂 zǎo táng цзао тан общественная баня
票 piào пяо билет, вход
过夜 guò yè го е ночевка, остаться на ночь
手牌 shǒu pái шоу пай браслет с номером, ключ от шкафчика
На ресепшене у вас спросят "几个? (цзи гэ?)" — сколько человек. Отвечайте "一个 (и гэ)" один, "两个 (лян гэ)" два или просто покажите пальцы. Оплатите вход, получите браслет — и вперед.
Где вы окажетесь
Современная китайская баня это многоэтажное пространство, и важно понимать, куда вы идете и что где находится.
浴室 yù shì юй ши ванная комната, душевая зона
更衣室 gēng yī shì гэн и ши раздевалка
淋浴 lín yù линь юй душ
浴池 yù chí юй чи общий бассейн / купель
桑拿 sāng ná сан на сауна
搓澡区 cuō zǎo qū цо цзао цюй зона пилинга (где скребут кожу)
休息室 xiū xí shì сю си ши зона отдыха, лаунж
餐厅 cān tīng цань тин ресторан, столовая
按摩房 àn mó fáng ань мо фан кабинет массажа
В мыльной зоне (юй ши) обычно голые и раздельно по полу. Потом вы переодеваетесь в пижаму и выходите в общий зал — это и есть сю си ши. Там стоят те самые кресла-трансформеры, где можно спать и смотреть телевизор.
Массаж и уход
В китайской бане массаж это отдельная вселенная. Цены разные, услуги тоже. Вот что стоит знать.
按摩 àn mó ань мо массаж
搓澡 cuō zǎo цо цзао пилинг, жесткое растирание тела
推拿 tuī ná туй на лечебный массаж
修脚 xiū jiǎo сю цзяо педикюр, обработка ногтей на ногах
足疗 zú liáo цзу ляо массаж стоп
按摩师 àn mó shī ань мо ши массажист
Когда вы лежите на массажном столе и вам больно, говорите "太疼了 (тай тэн лэ)" — слишком больно. Мастер поймет и ослабит нажим.
Части тела
Вам они понадобятся в основном во время массажа и пилинга, когда мастер будет показывать, куда сейчас нажимать или тереть.
头 tóu тоу голова
脸 liǎn лянь лицо
脖子 bó zi бо цзы шея
肩膀 jiān bǎng цзянь бан плечи
背 bèi бэй спина
腰 yāo яо поясница
手 shǒu шоу рука (кисть)
腿 tuǐ туй нога (от бедра до стопы)
Иногда на массаже вам скажут "翻过来 (фань го лай)" — переворачивайтесь на живот. Или "请放松 (цин фан сун)" — пожалуйста, расслабьтесь. Если что-то идет не так, просто скажите "停 (тхин)" — стоп. Вас поймут с полуслова.
Что еще может пригодиться
Фразы и слова, которые выручат в любой непонятной ситуации.
多少钱 duō shao qián до шао цянь сколько стоит?
有房间吗 yǒu fáng jiān ma ю фан цзянь ма есть свободная комната?
这里可以睡吗 zhè lǐ kě yǐ shuì ma чжэ ли кэ и шуй ма здесь можно спать?
厕所 cè suǒ цэ со туалет
水 shuǐ шуй вода
Однажды я забыла слово "полотенце" и просто показала на мокрые волосы и сделала круговое движение. Мне принесли毛巾 (мао цзинь) — и все улыбались. В Китае всегда помогут, даже если вы не знаете ни слова.
Короткий чек-лист перед походом
Запомните три главных слова: "си юй чжун синь" (банный центр), "шоу пай" (браслет) и "ань мо" (массаж). Первое поможет объяснить таксисту куда вас везти. Второе — не потерять свои вещи в раздевалке. Третье — получить то самое расслабление, ради которого вы, собственно, и пришли. И не бойтесь ошибаться. Китайцы в банях очень дружелюбные и с пониманием относятся к иностранцам. Главное — улыбайтесь и показывайте жестами. Все получится
С этой шпаргалкой вы будете чувствовать себя намного увереннее. Сохраните ее в телефоне перед поездкой. И помните: в китайской бане вас накормят, отмоют, помассируют и уложат спать в кресле бизнес-класса. А пара выученных слов просто добавит к этому удовольствию еще немного гордости за себя.