По-итальянски 🇮🇹: "НИ ПУХА, НИ ПЕРА" - In bocca al lupo - "В ПАСТЬ К ВОЛКУ"дословно, а отвечают: Crepi - "ЧТОБ ОН СДОХ". Раньше боялись желать удачи напрямую, т.к. думали, что злые духи сделают все наперекор. Поэтому в чешском говорят: zlomte vaz!, zlom vaz! - "СЛОМАЙТЕ ШЕЮ", в английском: break a leg - "СЛОМАЙ НОГУ", в немецком: Hals- und Beinbruch - "СЛОМАЙ ШЕЮ И НОГУ", венгры: Kéz- és lábtörést - "СЛОМАЙ РУКУ И НОГУ", албанцы: Thyej këmbën e dreqit - "СЛОМАЙ НОГУ ДЬЯВОЛУ", также говорят и турки: Şeytanın bacağını kır! Большинство желает ПЕРЕЛОМА НОГИ: Breek een been! (голландцы), bryt ett ben (шведы), brekk et bein! (норвежцы), nusilaužk koją! (литовцы).
Перед выступлением "НАВОЗА" вам могут пожелать испанцы: ¡Mucha mierda!, французы - merde! и португальцы: muita merda! В Азии все культурнее... Японцы: 頑張れ - досл."УПОРСТВУЙ", корейцы: 파이팅! пхайтинг или 화이팅! хвайтинг. Это транслитерация с англ. языка (Fighting!), что значит: "БОРИСЬ".
PS На фото прекрасные итальянки 🇮🇹
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#учимязыки #полиглот #нипуханипера #нипуханиперанаразныхязыках #лингвистика #знаниясила