Апостиль, легализация или просто нотариальный перевод: что нужно именно вам?
Это один из самых запутанных вопросов при подготовке документов для брака за границей.
Клиенты обычно пишут:
“Мне нужно ПРОСТО перевести документы?”
Иногда — да.
Иногда — нет. 🤩 🥶
А иногда сначала нужен апостиль, потом перевод, а в некоторых случаях — полная консульская легализация.
Всё зависит от страны.
1. Апостиль
Он нужен, если страна участвует в Гаагской конвенции об апостиле и между странами нет другого упрощённого порядка.
Обычно апостиль ставят на оригиналы документов. Например, на свидетельство о рождении или справку о семейном положении.
С паспортом сложнее: сам паспорт не апостилируют, но в некоторых случаях можно сделать нотариальную копию и уже работать с ней.
2. Консульская легализация
Она нужна для стран, где апостиль не подходит.
Это более длинная процедура: нотариальная копия или документ, перевод, нотариальное заверение, затем несколько этапов подтверждения через государственные органы и консульство страны назначения.
По срокам это обычно дольше, чем апостиль, поэтому такую подготовку лучше не откладывать.
3. Нотариальный перевод без апостиля
Так тоже бывает.
С рядом стран действует упрощённый порядок, и для использования документов может быть достаточно нотариального перевода. Но здесь важно не угадывать, а проверять требования конкретной страны и конкретного органа.
Главная мысль простая:
Не существует одного универсального пакета документов “для брака за границей”.
Есть ваша страна, ваша ситуация, ваши документы и требования того органа, куда вы будете подаваться.
Мы можем помочь разобраться именно с документальной частью: переводом, апостилем, легализацией и проверкой требований, если вы уже получили список от принимающей стороны.
— Команда «Аврора»
P.S. Больше лайфхаков — в нашем канале Дзен.
