С каждым годом всё больше российских студентов поступают в зарубежные вузы. Процесс требует серьёзной подготовки — и немалой бумажной работы. Разбираем, что нужно перевести и как это сделать правильно.
Основные документы для поступления
• Аттестат о среднем образовании или диплом (бакалавра / специалиста — для магистратуры)
• Приложение к диплому / транскрипт оценок
• Загранпаспорт
• Языковой сертификат (IELTS, TOEFL, DELF и т.д.)
• Мотивационное письмо (пишется на языке страны)
• Рекомендательные письма (обычно 2–3 штуки)
• Портфолио (для творческих специальностей)
• CV / резюме
Что нужно перевести и заверить
Диплом и транскрипт
Это ключевые документы. Большинство университетов требуют нотариально заверенный перевод и апостиль на оригинале. Некоторые вузы (особенно британские и американские) принимают только перевод, заверенный аккредитованным переводческим бюро — уточняйте в приёмной комиссии.
Аттестат
Если поступаете в бакалавриат — аттестат обязателен. Нотариальный перевод + апостиль. Транскрипт (ведомость оценок) обычно прилагается к аттестату — переводится тоже.
Свидетельство о рождении
Некоторые университеты запрашивают для подтверждения гражданства. Нотариальный перевод + апостиль.
Нюансы для разных стран
Великобритания
Требует перевод, заверенный в аккредитованном бюро (член ITI или CIOL). Апостиль на академических документах обязателен.
Германия
Немецкие вузы часто требуют перевод, заверенный присяжным переводчиком (vereidigter Übersetzer). Мы сотрудничаем с такими специалистами.
США
Для большинства вузов достаточно официального перевода от признанного бюро. Апостиль требуют не везде — уточняйте.
Страны СНГ (Беларусь, Казахстан, Армения)
Как правило, принимают документы без апостиля и без перевода (русскоязычные вузы). Но уточняйте — требования могут отличаться.
Сроки: когда начинать
Большинство университетов принимают документы за 6–12 месяцев до начала учёбы. Апостиль занимает до месяца, перевод и заверение — 1–3 дня. Не тяните: в сезон подачи документов (декабрь–март) очереди в бюро переводов вырастают.
В Orient Translating мы переводили документы для поступления в университеты Великобритании, Германии, Франции, Австрии, Чехии, Финляндии и США. Знаем требования большинства крупных вузов. Напишите нам — подскажем, что нужно именно для вашего университета.